1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:33,381 --> 00:03:36,149
โอเปอเรเตอร์: 911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

4
00:03:36,183 --> 00:03:39,186
H-ช่วยเหลือ

5
00:03:39,219 --> 00:03:42,022
มี...
อุบัติเหตุ...

6
00:03:42,055 --> 00:03:43,691
ฉันไม่ได้ยินคุณ

7
00:03:43,724 --> 00:03:44,492
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

8
00:03:44,525 --> 00:03:46,026
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

9
00:03:46,059 --> 00:03:48,161
กรุณามาตอนนี้.

10
00:03:48,195 --> 00:03:50,798
ธรรมชาติคืออะไร
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

11
00:03:52,300 --> 00:03:55,936
สวัสดี? คุณยังอยู่ไหม
อยู่ในสายใช่ไหม?

12
00:04:45,386 --> 00:04:48,322
ไม่หรอกน่ากินนะ
มากเกินไปในมื้อเย็น

13
00:04:48,356 --> 00:04:50,023
โอ้โอเค

14
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
พิเศษมาก.

15
00:04:51,291 --> 00:04:53,461
เพียงเล็กน้อย
เอาล่ะ.

16
00:04:58,566 --> 00:05:00,167
ฉันต้องการ
เพื่อเสนอขนมปังปิ้ง

17
00:05:00,200 --> 00:05:03,537
ถึงคริสตินกับเธอ
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย

18
00:05:03,571 --> 00:05:06,940
และการรับเข้าเรียนของเธอ
ไปยังมหาวิทยาลัยออริกอน

19
00:05:06,974 --> 00:05:08,876
ไชโย

20
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
ของสาวน้อยของเรา
เติบโตขึ้นมา

21
00:05:16,249 --> 00:05:17,518
ฉันรักพวกคุณ.

22
00:05:17,551 --> 00:05:21,389
โอ้ บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
จากแม่และฉัน

23
00:05:21,422 --> 00:05:23,557
คือสิ่งนี้
ฉันคิดว่ามันคืออะไร?

24
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
ฉันไม่รู้.

25
00:05:26,394 --> 00:05:28,161
ถูกต้องเลย
สิ่งที่ฉันต้องการ!

26
00:05:28,195 --> 00:05:30,197
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ไวน์เพียงพอสำหรับคุณ

27
00:05:30,230 --> 00:05:31,298
สาวรับปริญญา

28
00:05:32,900 --> 00:05:34,602
ขอบคุณพวกคุณ

29
00:05:39,473 --> 00:05:41,274
อืม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

30
00:05:41,308 --> 00:05:42,342
อารมณ์ดี

31
00:05:42,376 --> 00:05:45,145
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับเรา

32
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นมีความหมายมาก

33
00:05:47,381 --> 00:05:48,549
ถึงคริสตินและฉัน

34
00:05:48,582 --> 00:05:53,220
อืม อย่างที่พวกคุณทราบกันดีว่า
ฉันรักเธอมากนะ

35
00:05:53,253 --> 00:05:55,723
และ--และเรารู้สึกจริงๆ

36
00:05:55,756 --> 00:05:57,791
เหมือนตอนนี้คือ--
คือโอกาสอันเหมาะสม

37
00:05:57,825 --> 00:05:59,860
เพื่อให้เราเริ่มต้น
ครอบครัวของเราด้วยกัน

38
00:05:59,893 --> 00:06:05,599
และเราต้องการจริงๆ
พรของคุณสำหรับสิ่งนั้น

39
00:06:07,401 --> 00:06:09,837
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
สำหรับหญิงสาวคนหนึ่ง

40
00:06:09,870 --> 00:06:10,638
เหมือนคริสติน

41
00:06:10,671 --> 00:06:12,239
เพื่อเสร็จสิ้น
การศึกษาของเธอ

42
00:06:12,272 --> 00:06:13,841
ก่อนที่จะถ่าย
ขั้นตอนที่จริงจัง

43
00:06:13,874 --> 00:06:14,775
เหมือนการแต่งงาน

44
00:06:14,808 --> 00:06:15,943
แม่ได้โปรด

45
00:06:15,976 --> 00:06:18,045
ฉันต้องการคริสติน
เพื่อให้เธอมีอิสระ

46
00:06:19,212 --> 00:06:20,948
เจมส์ ฉันทำไม่ได้
คิดถึงใครก็ได้

47
00:06:20,981 --> 00:06:23,183
ฉันอยากจะมี
ในครอบครัวมากกว่าคุณ

48
00:06:23,216 --> 00:06:25,919
แต่เป็นของเอลเลน
อาจจะถูกต้อง

49
00:06:25,953 --> 00:06:27,721
คุณทั้งสองควรจะรอ

50
00:06:30,524 --> 00:06:32,793
ฉันสมบูรณ์
เคารพพวกคุณ'

51
00:06:32,826 --> 00:06:33,894
มุมมอง

52
00:06:33,927 --> 00:06:36,497
เอ่อ แต่ฉัน
รู้สึกว่า--

53
00:06:36,530 --> 00:06:38,298
ที่ฉันมี
อยู่คนเดียวตั้งแต่นั้นมา

54
00:06:38,331 --> 00:06:39,500
ฉันอายุ 15 ปี

55
00:06:39,533 --> 00:06:41,635
และฉันมีงานที่ดี
ที่โรงสี

56
00:06:41,669 --> 00:06:44,905
และฉันรู้ว่าฉันสามารถให้ได้
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

57
00:06:44,938 --> 00:06:46,006
เจมส์...

58
00:06:46,039 --> 00:06:49,543
ชีวิตนั้นยากกว่ามาก
กว่าที่คุณรู้

59
00:06:51,411 --> 00:06:53,881
จนถึงทุกวันนี้ดั๊กปรารถนา
ที่เขาทำเสร็จแล้ว

60
00:06:53,914 --> 00:06:54,948
การศึกษาที่เหมาะสม

61
00:06:57,217 --> 00:07:00,253
ดูสิฉันรู้
ที่ฉันทำไม่เสร็จ

62
00:07:00,287 --> 00:07:02,355
การศึกษาที่เหมาะสม--

63
00:07:02,389 --> 00:07:05,058
มันเป็นการศึกษาของฉัน
ที่ทำให้ฉัน

64
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
ที่จะเปิดตัว
มีความเจริญรุ่งเรืองมาก

65
00:07:06,960 --> 00:07:08,261
บริษัทสำนักพิมพ์

66
00:07:08,295 --> 00:07:10,263
เจมส์ ฉันเข้าใจ
มุมมองของคุณ

67
00:07:10,297 --> 00:07:12,399
ฉันทำ. ฉันเข้าใจแล้ว
แต่เอลเลนพูดถูก

68
00:07:12,432 --> 00:07:15,803
คุณทั้งคู่ยังเด็กเกินไป
รอ.

69
00:07:22,209 --> 00:07:23,777
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

70
00:07:26,614 --> 00:07:28,816
ฉันต้องการ
เพื่อกลับบ้านก่อน

71
00:07:28,849 --> 00:07:29,783
สิ่งนี้แย่ลง

72
00:07:29,817 --> 00:07:31,952
เจมส์เพื่อน
คุณจะรังเกียจที่จะเป็นไหม

73
00:07:31,985 --> 00:07:33,353
คนขับที่ได้รับมอบหมาย?

74
00:07:33,386 --> 00:07:35,255
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่เงียบขรึม

75
00:07:35,288 --> 00:07:36,189
ที่โต๊ะนี้

76
00:07:37,958 --> 00:07:41,061
ใช่แล้ว คุณเวบบ์
ไม่เป็นไร.

77
00:07:43,430 --> 00:07:47,000
“เหม็นและยุติธรรมสักวันหนึ่ง
ฉันไม่เห็นเลย”

78
00:07:48,168 --> 00:07:49,469
"แมคเบธ"

79
00:07:58,846 --> 00:08:00,514
เจมส์ ดูสิ
ฉันขอโทษ โอเค?

80
00:08:00,548 --> 00:08:03,350
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
ก็จะตอบสนองแบบนั้น

81
00:08:03,383 --> 00:08:05,519
ใช่แล้ว ฉันก็ประมาณนั้น
หวังว่าคุณจะพูดออกมา

82
00:08:05,553 --> 00:08:07,755
แทนที่จะปล่อยให้คุณ
แม่ฉีกอันใหม่ให้ฉัน

83
00:08:07,788 --> 00:08:09,690
ฉันหมายถึงเราคุยกันเรื่อง
เราจะพูดอะไร

84
00:08:09,723 --> 00:08:11,559
โอเค แต่คุณทำได้เยี่ยมมาก
งานในนั้นโอเคไหม?

85
00:08:11,592 --> 00:08:14,695
ฉัน--ฉันไม่มีความคิดอะไรเลย
ที
มันจะเกิดขึ้นแบบนั้น

86
00:08:14,728 --> 00:08:16,964
ใช่แล้ว...
ฉันจะคุยกับเธอ

87
00:08:16,997 --> 00:08:19,700
ก็พ่อแม่คุณล่ะ
ไม่เคยจะเคารพฉัน

88
00:08:19,733 --> 00:08:21,702
เพราะฉันไม่ได้รับ
วิทยาลัยอันล้ำค่า

89
00:08:21,735 --> 00:08:23,170
การศึกษาเหมือนที่คุณทำ

90
00:08:24,738 --> 00:08:26,807
นั่นไม่ยุติธรรมเลยเจมส์

91
00:08:26,840 --> 00:08:28,742
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
แค่จะไปหา

92
00:08:28,776 --> 00:08:31,311
เด็กหนุ่มกองทุนทรัสต์บางคน
และทิ้งฉันไว้ ดังนั้น--

93
00:08:31,344 --> 00:08:33,080
นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดจริงๆเหรอ?

94
00:08:33,113 --> 00:08:38,418
เจมส์ คุณเป็นผู้ชาย
ที่ฉันอยากแต่งงาน

95
00:08:38,451 --> 00:08:41,188
ฉันรักคุณ.
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

96
00:08:41,221 --> 00:08:43,456
ตกลง. ฉันเสียใจ.

97
00:08:43,490 --> 00:08:45,225
ฉันขอโทษด้วย

98
00:08:50,864 --> 00:08:52,065
ฉันรักคุณ.

99
00:08:52,099 --> 00:08:53,033
ฉันรักคุณ.

100
00:08:57,638 --> 00:08:59,640
คริสติน ไปกันเถอะ!

101
00:08:59,673 --> 00:09:01,041
ดูขั้นตอนของคุณตอนนี้

102
00:09:08,982 --> 00:09:10,718
ขับรถอย่างปลอดภัย

103
00:09:40,881 --> 00:09:43,751
ดูการนอนของเราสิ
ความงามบนนั้น

104
00:09:43,784 --> 00:09:46,319
ดั๊ก อย่าหักนะ
ของขวัญของเธอต่อหน้าเธอ

105
00:09:46,353 --> 00:09:48,021
ได้รับโอกาสใช้มัน

106
00:09:49,089 --> 00:09:50,123
คุณจะผ่อนคลายไหม?

107
00:09:50,157 --> 00:09:51,659
เมื่อฝนตกหนักขนาดนี้

108
00:09:51,692 --> 00:09:54,127
โดยปกติแล้วจะคงอยู่เท่านั้น
ไม่กี่นาที

109
00:09:57,798 --> 00:09:59,466
ป่วย
ความคิดเห็นของคุณ

110
00:09:59,499 --> 00:10:01,601
เกี่ยวกับการขาดของฉัน
ของการศึกษาอยู่ตรงหน้า

111
00:10:01,635 --> 00:10:02,736
ของลูกสาวของเรา

112
00:10:02,770 --> 00:10:04,672
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ

113
00:10:04,705 --> 00:10:06,439
น้ำเสียงของฉัน?

114
00:10:06,473 --> 00:10:07,841
ใช่
น้ำเสียงที่เหยียดหยามของคุณ

115
00:10:09,710 --> 00:10:11,611
คุณเริ่มต้นมัน
คุณเสียงเหมือนเด็ก

116
00:10:11,645 --> 00:10:13,847
แล้วหยุดรักษาฉันซะ
เหมือนเด็ก

117
00:10:13,881 --> 00:10:14,848
เจมส์!

118
00:10:14,882 --> 00:10:17,350
เอมมีรถไฟแล้ว!

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,303
แมน: เราไม่รู้
ถ้ามีอีก

120
00:10:36,336 --> 00:10:37,237
ความเสียหายของสมอง

121
00:10:37,270 --> 00:10:40,107
เธอมีลิ่มเลือดเล็กๆ...

122
00:10:40,140 --> 00:10:41,441
...ในสมองของเธอ

123
00:10:41,474 --> 00:10:43,944
ดังนั้นเราจึงต้องเก็บมันไว้
จับตาดูเธออย่างใกล้ชิด

124
00:10:45,045 --> 00:10:47,547
ดร.เดวิด
กรุณาหยุด

125
00:10:47,580 --> 00:10:49,983
ในปีกตะวันตก
ล็อบบี้คนไข้ ดร.เดวิด

126
00:10:50,017 --> 00:10:51,384
สวัสดี.

127
00:10:51,418 --> 00:10:54,187
เฮ้ คริสติน

128
00:10:54,221 --> 00:10:55,655
ฉันเอง. ฉันชื่อบิล

129
00:10:57,124 --> 00:10:59,226
ซูซานก็อยู่ที่นี่ด้วย

130
00:10:59,259 --> 00:11:01,161
สวัสดีที่รัก

131
00:11:03,831 --> 00:11:06,199
ที่รัก คุณเคยอยู่ในสถานการณ์ที่แย่มาก
อุบัติเหตุร้ายแรง

132
00:11:09,870 --> 00:11:12,706
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

133
00:11:12,740 --> 00:11:15,242
เจมส์เป็น
ตรงห้องโถง

134
00:11:15,275 --> 00:11:17,778
เขาทำได้ดีจริงๆ

135
00:11:19,546 --> 00:11:22,382
แล้วพ่อกับแม่ล่ะ?

136
00:11:24,451 --> 00:11:29,456
บิล แล้วไง.
แม่และพ่อ?

137
00:11:33,393 --> 00:11:35,796
บิล เกิดอะไรขึ้น?

138
00:11:38,565 --> 00:11:39,967
ไม่

139
00:11:40,000 --> 00:11:41,234
ไม่

140
00:11:43,670 --> 00:11:46,306
ไม่ ไม่

141
00:12:07,360 --> 00:12:12,732
* โจรเข้ามา
* ฉันหลับตาลง

142
00:12:12,766 --> 00:12:15,668
* ฉันล้มลงอีกครั้ง

143
00:12:15,702 --> 00:12:18,806
* ผ่านทิวทัศน์

144
00:12:18,839 --> 00:12:22,075
* และฉันก็ตัวสั่นสองครั้ง

145
00:12:22,109 --> 00:12:25,512
* เหมือนต้นไม้กลวง
* ดวงตาของฉัน

146
00:12:25,545 --> 00:12:28,515
* และเมืองก็จางหายไป

147
00:12:28,548 --> 00:12:31,751
* เหมือนเทียนที่ส่องสว่าง

148
00:12:31,785 --> 00:12:34,855
* ในการจ้องมองกระจกของฉัน

149
00:12:34,888 --> 00:12:38,892
* ในแสงที่เต็มไปด้วยฝุ่น
* ดวงตาของฉัน

150
00:12:38,926 --> 00:12:40,861
* และลมก็พัด

151
00:12:40,894 --> 00:12:43,696
* มันร้อนและแห้ง

152
00:12:43,730 --> 00:12:47,700
* ในหูและจมูกของฉัน

153
00:12:47,734 --> 00:12:50,470
* ดวงตาของฉัน
* คืนทะเลทราย

154
00:12:50,503 --> 00:12:53,506
* ฉันยังคงมองย้อนกลับไป

155
00:12:53,540 --> 00:12:58,111
* ฉันยังคงมองย้อนกลับไป

156
00:12:58,145 --> 00:13:01,681
* ทุกวันของคุณ
ทุกวันของคุณ

157
00:13:01,714 --> 00:13:04,684
* ทุกวันของคุณ
กำลังเดินหน้าต่อไป

158
00:13:04,717 --> 00:13:07,554
* ทุกวันของคุณ
ทุกวันของคุณ

159
00:13:07,587 --> 00:13:10,891
* ทุกวันของคุณ
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว

160
00:13:10,924 --> 00:13:13,927
* ทุกวันของคุณ
ทุกวันของคุณ

161
00:13:13,961 --> 00:13:17,230
* ทุกวันของคุณ
กำลังเดินหน้าต่อไป

162
00:13:17,264 --> 00:13:20,300
* ทุกวันของคุณ
ทุกวันของคุณ

163
00:13:20,333 --> 00:13:27,174
* ทุกวันของคุณ
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว

164
00:13:27,207 --> 00:13:33,213
* ฉันยังไม่ได้ถามคุณเลย

165
00:13:33,246 --> 00:13:38,251
* ทั้งหมดที่ฉันได้ลอง
ที่จะให้

166
00:13:38,285 --> 00:13:41,254
* และพยายามที่จะได้รับ...

167
00:14:17,524 --> 00:14:18,892
โอ้พระเจ้า!

168
00:14:18,926 --> 00:14:20,327
ฉันขอโทษเดฟ ฉัน--

169
00:14:20,360 --> 00:14:21,694
ระวังในนั้นด้วย

170
00:14:21,728 --> 00:14:23,931
ฉันเพิ่งถูพื้น
บริเวณอาบน้ำ

171
00:14:24,898 --> 00:14:27,534
ตกลง.
ฉันขอเวลาสักครู่

172
00:14:29,569 --> 00:14:31,371
ก้าวต่อไปนะสาวน้อย

173
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
ฉันมีสถานที่ที่จะไป

174
00:15:04,737 --> 00:15:07,574
ทะลึ่ง.

175
00:15:48,315 --> 00:15:51,551
เดฟ นี่มันบ้าตรงไหน
เสื้อผ้าของฉันเหรอ?!

176
00:16:09,269 --> 00:16:11,604
เจมส์ รับโทรศัพท์ของคุณหน่อย

177
00:16:46,606 --> 00:16:48,408
มาเร็ว. มาเร็ว!

178
00:16:49,676 --> 00:16:51,378
โอ้พระเจ้า

179
00:17:13,866 --> 00:17:15,034
อะไร

180
00:17:15,902 --> 00:17:17,304
เลขที่

181
00:17:23,543 --> 00:17:24,977
ผู้หญิง: คริสติน

182
00:17:25,011 --> 00:17:27,714
เลขที่! ไม่

183
00:17:28,715 --> 00:17:30,283
เชี่ยเอ้ย

184
00:17:42,829 --> 00:17:44,464
สวัสดีที่รัก
สวัสดี.

185
00:17:44,497 --> 00:17:46,566
อะไรก็ได้จาก
ลอตเตอรีของรัฐ?

186
00:17:46,599 --> 00:17:47,800
ไม่ ไม่มีโชคเช่นนั้น

187
00:17:47,834 --> 00:17:49,035
หนู.

188
00:17:49,068 --> 00:17:51,371
โอ้ คริสตินเข้าใจแล้ว
จดหมายวันนี้แม้ว่า

189
00:17:51,404 --> 00:17:52,972
จากสำนักงาน
ของหอพักนักศึกษา

190
00:17:53,005 --> 00:17:54,141
ฮะ.

191
00:17:54,174 --> 00:17:55,742
ดูเหมือนหอพักเลย
อาจจะเปิดขึ้น

192
00:17:55,775 --> 00:17:58,945
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
พยายามกำจัดเธอ

193
00:17:58,978 --> 00:18:00,113
ไม่

194
00:18:00,147 --> 00:18:02,014
ฉันแค่คิด
คุณควรรู้

195
00:18:02,048 --> 00:18:03,516
ซูซาน:
คุณต้องการอะไรไหม?

196
00:18:12,159 --> 00:18:13,426
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

197
00:18:13,460 --> 00:18:15,395
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
โอ้พระเจ้า

198
00:18:15,428 --> 00:18:17,164
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
คุณอยู่ที่นั่น!

199
00:18:17,197 --> 00:18:18,165
ฉันหมายถึง
ฉันไม่เข้าใจ!

200
00:18:18,198 --> 00:18:19,366
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

201
00:18:19,399 --> 00:18:20,367
ที่สระน้ำ!

202
00:18:20,400 --> 00:18:21,368
สระว่ายน้ำ?

203
00:18:21,401 --> 00:18:22,869
ฉัน--ฉันได้ยินของคุณ
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นตรงนั้น

204
00:18:22,902 --> 00:18:24,504
โทรศัพท์มือถือของฉัน?
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้

205
00:18:24,537 --> 00:18:26,539
มันถูกขโมย
ที่โรงสี จำได้ไหม?

206
00:18:26,573 --> 00:18:28,541
ฉันวางมันลงบนโต๊ะ
และมีคนเอามันไป

207
00:18:28,575 --> 00:18:30,076
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

208
00:18:30,109 --> 00:18:31,511
โอเค โอเค
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

209
00:18:31,544 --> 00:18:32,312
หายใจเข้า

210
00:18:32,345 --> 00:18:33,546
ฉันกำลังหายใจ โอเคไหม?

211
00:18:33,580 --> 00:18:35,315
โอเค เอาล่ะ--
คุณไม่เข้าใจ โอเคไหม?

212
00:18:35,348 --> 00:18:37,517
เสื้อผ้าของฉันถูกขโมย
และฉันพยายามโทรหาคุณ

213
00:18:37,550 --> 00:18:40,320
เพื่อให้คุณได้ช่วยฉัน A-และ
โทรศัพท์มือถือของคุณดังขึ้นที่นั่น

214
00:18:40,353 --> 00:18:41,988
แล้วก็มีคนมาเคาะฉัน
ในสระน้ำ แล้วพวกเขาก็

215
00:18:42,021 --> 00:18:42,955
ไล่ฉันไปที่รถ!

216
00:18:42,989 --> 00:18:44,090
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เกิดอะไรขึ้น?

217
00:18:44,123 --> 00:18:45,425
คุณได้รับอย่างไร
ในนี้ ไอ้สารเลว?

218
00:18:45,458 --> 00:18:47,126
บิล เพียงแค่ ได้โปรด
มันเป็นความผิดของฉัน โอเค?

219
00:18:47,160 --> 00:18:48,228
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

220
00:18:48,261 --> 00:18:49,429
ใช่แล้ว ขอบคุณ
สำหรับตัวสำรอง บิล

221
00:18:49,462 --> 00:18:50,830
ฉันได้อันนี้
อยู่ภายใต้การควบคุม

222
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
บิล ได้โปรด
พวกคุณหยุด

223
00:18:54,567 --> 00:18:56,636
เพียงแค่กรุณาออกไป

224
00:18:58,471 --> 00:18:59,772
ดิ๊กเฮด.

225
00:19:00,840 --> 00:19:02,542
ที่รัก...

226
00:19:03,443 --> 00:19:04,611
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว

227
00:19:04,644 --> 00:19:06,613
ฉันรู้.
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

228
00:19:06,646 --> 00:19:09,449
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

229
00:19:09,482 --> 00:19:10,383
เฮ้...

230
00:19:10,417 --> 00:19:12,652
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

231
00:19:16,656 --> 00:19:18,258
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?

232
00:19:18,291 --> 00:19:20,059
ฉันไม่รู้.

233
00:19:20,092 --> 00:19:21,861
ฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน

234
00:19:21,894 --> 00:19:23,029
อีกต่อไปแล้ว โอเค?

235
00:19:23,062 --> 00:19:24,731
เอาล่ะไม่เป็นไร

236
00:19:24,764 --> 00:19:25,898
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อไปนอน

237
00:19:25,932 --> 00:19:27,267
เอาล่ะ.

238
00:19:30,002 --> 00:19:31,538
ขอโทษ.

239
00:19:31,571 --> 00:19:33,206
ไม่เป็นไร.

240
00:19:35,642 --> 00:19:36,909
โอเค กลางคืน

241
00:20:49,248 --> 00:20:50,683
คุณกำลังทำอะไร?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
ไม่มีอะไร.

243
00:20:53,620 --> 00:20:55,955
คิดว่าคุณ
กำลังจะออกไป

244
00:20:55,988 --> 00:20:57,724
ใช่.

245
00:20:59,759 --> 00:21:01,694
ฉัน.

246
00:21:09,636 --> 00:21:11,137
เอาล่ะ.
เป็นยังไงบ้าง?

247
00:21:11,170 --> 00:21:12,138
ขอบคุณ

248
00:21:12,171 --> 00:21:13,139
แน่นอน.

249
00:21:13,172 --> 00:21:15,508
ดีใจที่ได้พบคุณ

250
00:21:15,542 --> 00:21:20,647
ดังนั้น คุณแอนเดอร์สัน
ไรอันเป็นยังไงบ้าง?

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,985
อย่างที่รู้เขายังคงอยู่
ที่มหาวิทยาลัย

252
00:21:26,018 --> 00:21:27,387
กำลังศึกษาอยู่
วรรณคดีอังกฤษ

253
00:21:27,420 --> 00:21:28,855
และ เอ่อ เขาได้รับ
เกรดค่อนข้างดี

254
00:21:28,888 --> 00:21:31,123
แต่เขาก็ยังทำไม่ได้
มีชีวิตทางสังคม

255
00:21:31,157 --> 00:21:33,059
และเขาใช้จ่าย
เวลาส่วนใหญ่ของเขาก็แค่

256
00:21:33,092 --> 00:21:34,361
ถูกขังอยู่ในห้องของเขา

257
00:21:34,394 --> 00:21:36,763
เคยมี
การปรับปรุงใด ๆ

258
00:21:36,796 --> 00:21:37,997
ในพฤติกรรมของเขา?

259
00:21:38,030 --> 00:21:40,433
ไม่

260
00:21:40,467 --> 00:21:43,235
ในความเป็นจริง
มันแย่ลงเรื่อยๆ

261
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
แย่ลงในทางใด?

262
00:21:45,838 --> 00:21:48,040
พฤติกรรมรุนแรง.

263
00:21:51,411 --> 00:21:53,145
ดร.เวบบ์
ฉันรู้สึกกังวล

264
00:21:53,179 --> 00:21:55,348
เพื่อความปลอดภัย
ของลูกสาวของฉัน

265
00:21:55,382 --> 00:21:57,717
ดังนั้นขึ้นอยู่กับ
เซสชันของคุณกับเขา

266
00:21:57,750 --> 00:22:00,219
อะไร--
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

267
00:22:00,252 --> 00:22:02,355
ก็...

268
00:22:02,389 --> 00:22:05,625
ไรอันกำลังทุกข์ทรมาน
จากศึกที่รุนแรง

269
00:22:05,658 --> 00:22:06,726
ของความหงุดหงิด

270
00:22:06,759 --> 00:22:10,196
ที่มาพร้อมกับ
โดยบิดเบี้ยวมาก

271
00:22:10,229 --> 00:22:11,898
ความรู้สึกของความเป็นจริง

272
00:22:11,931 --> 00:22:14,467
เอ่อ ในระหว่างตอนเหล่านี้

273
00:22:14,501 --> 00:22:18,104
เขาไม่สามารถแยกแยะได้
จริงจากไม่จริง

274
00:22:19,706 --> 00:22:24,076
กล่าวอีกนัยหนึ่งลูกชายของคุณ
มีอาการหวาดระแวงหลงผิด

275
00:22:27,079 --> 00:22:29,181
ดร.เวบบ์ ก่อนเรา
ไปไกลกว่านี้

276
00:22:29,215 --> 00:22:31,851
มีบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

277
00:22:34,821 --> 00:22:38,425
ความจริงก็คือ
ภรรยาของฉันหายไป

278
00:22:38,458 --> 00:22:40,927
ภายใต้สิ่งที่พวกเขา
เรียกว่าน่าสงสัย

279
00:22:40,960 --> 00:22:42,094
สถานการณ์,

280
00:22:42,128 --> 00:22:44,263
และจนถึงทุกวันนี้
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร

281
00:22:44,296 --> 00:22:45,832
เกิดขึ้นกับเธอจริงๆ

282
00:22:45,865 --> 00:22:48,468
ความสัมพันธ์ของพวกเขาคืออะไร
ตอนนั้นเหรอ?

283
00:22:54,240 --> 00:22:56,743
ผู้หญิง: คุณป่วย!
คุณต้องการความช่วยเหลือ!

284
00:22:56,776 --> 00:22:58,210
บอย: ไม่มีอะไรหรอก
ผิดกับฉัน!

285
00:22:58,244 --> 00:23:00,279
หยุดนะไรอัน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

286
00:23:00,312 --> 00:23:02,148
หยุดมัน!
ปล่อยฉันนะ!

287
00:23:02,181 --> 00:23:04,183
ไรอัน
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

288
00:23:13,325 --> 00:23:15,061
ไรอัน
ปลดล็อคประตู!

289
00:23:15,094 --> 00:23:16,929
ฉันสบายดีพ่อ

290
00:23:16,963 --> 00:23:18,264
ให้ตายเถอะ
คุณเปิดประตูนี้

291
00:23:18,297 --> 00:23:19,298
ตอนนี้!

292
00:23:19,331 --> 00:23:21,534
พ่อ ฉันไม่เป็นไร
มันเป็นฝันร้าย

293
00:23:24,370 --> 00:23:26,172
ไรอัน ฟังฉันนะ
เพื่อน

294
00:23:26,205 --> 00:23:29,341
เพียงแค่ฟัง
สำหรับฉันโปรด

295
00:23:29,375 --> 00:23:31,177
คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

296
00:23:31,210 --> 00:23:33,179
ฉันต้องการคุณ
หรือปลดล็อคประตู

297
00:23:33,212 --> 00:23:35,147
และฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันเข้าไป

298
00:23:35,181 --> 00:23:37,950
พ่อกลับไปนอนเถอะ

299
00:23:39,251 --> 00:23:43,022
ไรอัน คุยกับฉันหน่อยสิ

300
00:23:43,055 --> 00:23:45,492
กลับไปนอนบนเตียงซะ!

301
00:23:59,606 --> 00:24:01,007
ฉันไม่สามารถมองได้?

302
00:24:01,040 --> 00:24:03,442
ไม่มีการแอบมอง
ไม่มีสิ่งนั้น

303
00:24:03,476 --> 00:24:05,444
โอเค อย่าสะดุดนะ
อย่าสะดุด. ว้าว.

304
00:24:05,478 --> 00:24:06,846
อะไรนะ?
ฉันจะบอกคุณ.

305
00:24:06,879 --> 00:24:08,815
จะบอกคุณ.
จะบอกคุณ.

306
00:24:08,848 --> 00:24:09,816
พร้อม?
ตกลง.

307
00:24:14,320 --> 00:24:16,355
ตรวจสอบออก

308
00:24:16,388 --> 00:24:18,090
คุณคิดอย่างไร
ฮะ?

309
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
นี่ของใคร?

310
00:24:19,659 --> 00:24:22,394
นี่คือห้องนอน
ตรงนี้ โอเคไหม?

311
00:24:22,428 --> 00:24:23,496
ตกลง.

312
00:24:23,530 --> 00:24:28,400
และเราก็มีวิทยาเขต
ห่างออกไปสองช่วงตึก

313
00:24:28,434 --> 00:24:31,403
และเรามีมากมาย
ถึงเวลาตกแต่งมันแล้ว

314
00:24:31,437 --> 00:24:34,841
และเมื่อเราแต่งงานกัน
คุณสามารถย้ายเข้าได้

315
00:24:34,874 --> 00:24:36,008
มันน่าทึ่งมาก

316
00:24:36,042 --> 00:24:36,976
ใช่?
ใช่.

317
00:24:37,009 --> 00:24:38,845
คุณชอบมัน?
อืม

318
00:24:38,878 --> 00:24:40,246
ขอบคุณ

319
00:24:56,663 --> 00:24:59,799
เจมส์: ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะแต่งงานกับคุณ

320
00:25:05,938 --> 00:25:08,340
นี้ได้รับ
วันที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดเท่าที่เคยมีมา

321
00:25:08,374 --> 00:25:09,742
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

322
00:25:09,776 --> 00:25:11,177
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

323
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
เจมส์ อะไรนะ
คุณจะทำ

324
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
ถ้าคุณสูญเสียฉันไป?

325
00:25:16,949 --> 00:25:18,851
อะไร

326
00:25:20,319 --> 00:25:21,453
เคยได้ไหม
ตกหลุมรัก

327
00:25:21,487 --> 00:25:22,622
กับคนอื่นเหรอ?

328
00:25:24,724 --> 00:25:26,559
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
และฉันจำเป็นต้องรู้

329
00:25:26,593 --> 00:25:27,894
ที่คุณรู้สึกเหมือนกัน

330
00:25:28,828 --> 00:25:30,630
คุณทำได้ยังไง
ถามฉันแบบนั้นเหรอ?

331
00:25:30,663 --> 00:25:33,165
ฉันเสนอให้คุณ
ไม่ใช่เหรอ?

332
00:25:33,199 --> 00:25:34,967
ฉันรู้.

333
00:25:35,001 --> 00:25:37,570
ฉันรักคุณ.

334
00:25:37,604 --> 00:25:39,538
ฉันรักคุณ.

335
00:25:42,609 --> 00:25:45,144
พอจะเลือกได้ไหม.
คู่หมั้นของฉันตื่นมาทานอาหารเย็น

336
00:25:45,177 --> 00:25:46,212
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

337
00:25:46,245 --> 00:25:47,614
ไม่ ฉันต้องการ
เพื่อทำอาหารให้เรา

338
00:25:47,647 --> 00:25:49,181
คืนพรุ่งนี้ โอเคไหม?

339
00:25:49,215 --> 00:25:51,417
ตกลง. ฉันลงแล้ว
เวลาประมาณ 5:00 น.

340
00:25:51,450 --> 00:25:53,385
ตกลง. แค่
มาทีหลัง

341
00:25:53,419 --> 00:25:54,587
เอาล่ะ.
ตกลง.

342
00:26:24,416 --> 00:26:25,952
ผู้ชาย: คริสติน

343
00:26:27,620 --> 00:26:30,256
เอาแหวนมาให้ฉัน

344
00:26:30,289 --> 00:26:32,992
ให้ฉัน
แหวนโคตร!

345
00:26:34,593 --> 00:26:36,362
โอ้พระเจ้า

346
00:26:37,463 --> 00:26:39,065
เปิดประตู!
เปิดประตู!

347
00:26:39,098 --> 00:26:41,267
ใบแจ้งหนี้! เปิดประตู!

348
00:26:41,300 --> 00:26:42,935
เปิด--
โอ้พระเจ้า

349
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
คุณตื่นตัวแล้ว

350
00:27:01,453 --> 00:27:03,823
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังคิด?

351
00:27:03,856 --> 00:27:07,727
แค่สงสัย
ใครสะกดรอยตามพี่สาวของฉัน

352
00:27:07,760 --> 00:27:11,263
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือ
เกิดอะไรขึ้น?

353
00:27:11,297 --> 00:27:13,432
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

354
00:27:13,465 --> 00:27:16,335
นับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

355
00:27:16,368 --> 00:27:18,470
เธอเคยเป็น
แสดงอาการของ

356
00:27:18,504 --> 00:27:20,272
ความเครียดหลังบาดแผล

357
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
ฉันคิดว่าจริงๆ
เธอต้องการความช่วยเหลือจาก

358
00:27:23,642 --> 00:27:24,877
เป็นมืออาชีพนะที่รัก

359
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
ฉันคิดว่าจริงๆ
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

360
00:27:26,679 --> 00:27:28,614
และเธอแค่ต้องการ
การสนับสนุนของเรา

361
00:27:28,647 --> 00:27:31,117
เธอได้รับการสนับสนุนจากเรา
ฉัน...

362
00:27:32,685 --> 00:27:35,955
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน

363
00:27:35,988 --> 00:27:37,656
ใช่แน่นอน

364
00:27:37,690 --> 00:27:39,759
ขอบคุณ

365
00:27:43,763 --> 00:27:46,298
คุณรู้ไหม
คืนนี้คืออะไร?

366
00:27:49,535 --> 00:27:52,772
มันเป็นคืนที่สำคัญ

367
00:27:52,805 --> 00:27:54,941
คุณต้องการที่จะลอง?

368
00:27:56,575 --> 00:27:58,911
อืมแน่นอน

369
00:28:56,035 --> 00:28:57,770
เจมส์.

370
00:28:57,804 --> 00:28:59,939
ที่รัก อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

371
00:29:01,173 --> 00:29:02,809
ที่รัก มันอันตราย
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

372
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
ฉันบอกคุณแล้ว คุณไม่ได้
ควรจะมาที่นี่

373
00:29:05,912 --> 00:29:08,314
กรุณาอย่าเป็น
โกรธฉัน โอเคไหม?

374
00:29:08,347 --> 00:29:10,783
มันคืออะไร?

375
00:29:10,817 --> 00:29:13,886
เจมส์
แหวนของฉันถูกขโมย

376
00:29:16,255 --> 00:29:18,858
ค-เมื่อไหร่?

377
00:29:19,758 --> 00:29:21,427
เมื่อคืน
หลังจากที่คุณจากไป

378
00:29:21,460 --> 00:29:23,295
มีคนมา
ตามฉันมาอีกครั้ง

379
00:29:23,329 --> 00:29:25,564
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

380
00:29:25,597 --> 00:29:26,899
มันคือใคร?

381
00:29:26,933 --> 00:29:28,234
มันเป็นผู้ชายหรือเปล่า
จากสระน้ำเหรอ?

382
00:29:28,267 --> 00:29:30,102
ฉันไม่สามารถบอกคุณเจมส์
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

383
00:29:30,136 --> 00:29:31,737
เพราะคุณจะคิด
ว่าฉันบ้า โอเคไหม?

384
00:29:31,770 --> 00:29:33,305
ที่รัก ไม่ ฉันไม่

385
00:29:33,339 --> 00:29:34,740
ฉันไม่ได้.

386
00:29:34,773 --> 00:29:36,142
มันคืออะไร?

387
00:29:41,447 --> 00:29:43,649
เจมส์ ฉันเห็นพ่อของฉันแล้ว

388
00:29:43,682 --> 00:29:45,751
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

389
00:29:45,784 --> 00:29:48,787
เขาเป็นคนเอา
แหวนจากฉัน

390
00:29:50,356 --> 00:29:52,825
ฉันไม่เข้าใจ.

391
00:30:09,275 --> 00:30:10,576
ดังนั้นจงซื่อสัตย์

392
00:30:10,609 --> 00:30:12,578
คุณคิดว่า
ฉันจะบ้าเหรอ?

393
00:30:12,611 --> 00:30:15,114
ที่รัก
คุณไม่ได้บ้า

394
00:30:50,449 --> 00:30:52,184
อะไรวะ?

395
00:30:56,288 --> 00:30:57,556
ฉันอยู่บนนั้น!

396
00:31:12,471 --> 00:31:15,707
เจมส์!

397
00:31:15,741 --> 00:31:16,742
เจมส์!

398
00:31:16,775 --> 00:31:18,310
ช่วยฉันด้วย! เจมส์!

399
00:31:18,344 --> 00:31:20,612
แค่ใครสักคนก็ได้
ช่วยฉันด้วย!

400
00:31:20,646 --> 00:31:22,614
รอ. อะไร--
ใครก็ได้!

401
00:31:22,648 --> 00:31:23,815
เกิดอะไรขึ้น?

402
00:31:23,849 --> 00:31:24,816
เห็นเขาอีกแล้ว!
หมวก--

403
00:31:24,850 --> 00:31:26,052
ฉันเห็นเขา!
เขาอยู่ในนี้!

404
00:31:26,085 --> 00:31:27,586
เขาอยู่ในนี้!
ใครอยู่ในนี้?

405
00:31:27,619 --> 00:31:28,988
มีใครอยู่ไหม.
ในบ้านนี้เหรอ?

406
00:31:29,021 --> 00:31:30,489
มีใครบางคนอยู่
บ้านของฉันเหรอ?!

407
00:31:30,522 --> 00:31:32,458
ใช่!

408
00:31:32,491 --> 00:31:33,625
ฉันเห็นเขา

409
00:31:37,029 --> 00:31:39,932
เจมส์ มากับฉันสิ

410
00:31:51,843 --> 00:31:54,246
โอเค เอ็ด ใช่แล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

411
00:31:55,514 --> 00:31:57,149
เขาพูดอะไร
ที่รัก?

412
00:31:57,183 --> 00:31:59,885
บอกว่าเขาจะ.
จับตาดูเธอ

413
00:31:59,918 --> 00:32:02,121
จนกว่าเราจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

414
00:32:02,154 --> 00:32:04,290
ไม่รู้
หมวกกำลังเกิดขึ้น

415
00:32:04,323 --> 00:32:06,392
เราตรวจสอบสถานที่แล้ว
ขึ้นและลง

416
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
ฉันหาไม่เจอ
รอยมือ, รอยเท้า,

417
00:32:08,460 --> 00:32:10,029
ล็อคพังไม่มีอะไรเลย

418
00:32:11,930 --> 00:32:14,200
ที่รัก นี่คือ
ตอนที่สาม

419
00:32:14,233 --> 00:32:16,635
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ
ของภัยคุกคามที่แท้จริง

420
00:32:16,668 --> 00:32:19,005
หมายความว่าอะไร?

421
00:32:19,038 --> 00:32:20,906
คุณก็รู้
ภาพหลอน

422
00:32:20,939 --> 00:32:23,809
เป็นสัญญาณที่แน่นอน
ถึงขั้นโรคจิต

423
00:32:23,842 --> 00:32:25,677
โรคจิตแตกเหรอ?
ฟังคุณ.

424
00:32:25,711 --> 00:32:26,745
อะไร

425
00:32:26,778 --> 00:32:28,514
เธอไม่ได้ทำ
อึนี้ขึ้นมา

426
00:32:28,547 --> 00:32:30,282
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็น

427
00:32:30,316 --> 00:32:31,883
เหตุใดจึงมี
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคริสตินเหรอ?

428
00:32:31,917 --> 00:32:33,452
มันมืด ใครๆ ก็ทำได้
เคยไปที่นั่น

429
00:32:33,485 --> 00:32:35,121
เมื่อไหร่เจมส์จะอยู่ที่ไหน.
ไฟดับเหรอ?

430
00:32:35,154 --> 00:32:36,322
คุณกำลังรับสิ่งนี้
ผิดทาง

431
00:32:36,355 --> 00:32:37,956
คุณรู้ไหม ฉันต้อง
ซื่อสัตย์กับคุณ

432
00:32:37,990 --> 00:32:39,891
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อิจฉาเธอ

433
00:32:39,925 --> 00:32:43,795
คุณคิดว่า--
ฉันอิจฉาคริสตินเหรอ?

434
00:32:43,829 --> 00:32:46,365
ฉันจะอิจฉาทำไม
ของคริสติน?

435
00:32:46,398 --> 00:32:48,334
เพราะเธอเป็น.
กำลังจะแต่งงาน

436
00:32:48,367 --> 00:32:50,136
กำลังจะมีครอบครัว
ของเธอเอง

437
00:32:50,169 --> 00:32:51,337
และเห็นได้ชัดว่า
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

438
00:32:51,370 --> 00:32:53,405
ที่เรากำลังมี
เป็นเรื่องยากที่จะทำ

439
00:32:54,940 --> 00:32:56,475
ให้ตายเถอะ บิล!

440
00:32:56,508 --> 00:32:58,377
แย่เลยคุณ!

441
00:32:59,845 --> 00:33:01,013
เพศสัมพันธ์คุณ

442
00:33:21,967 --> 00:33:25,637
ELLEN: โดยการแทง
นิ้วหัวแม่มือของฉัน

443
00:33:25,671 --> 00:33:30,042
บางสิ่งชั่วร้าย
มาทางนี้.

444
00:33:44,790 --> 00:33:48,827
คุณทำลายครอบครัวของเรา

445
00:33:48,860 --> 00:33:51,463
คุณกล้าดียังไงไม่เชื่อฟังฉัน?

446
00:33:51,497 --> 00:33:52,631
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

447
00:33:52,664 --> 00:33:55,067
โสเภณีโกหก

448
00:34:28,567 --> 00:34:30,469
บิล: ซูซาน!

449
00:34:30,502 --> 00:34:31,537
ซูซาน!

450
00:34:33,605 --> 00:34:35,874
ปืนของฉันหายไป!

451
00:34:35,907 --> 00:34:37,909
โอเค ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

452
00:34:37,943 --> 00:34:39,945
แต่ทำคุณ
เอาปืนของฉันไปเหรอ?

453
00:34:39,978 --> 00:34:41,780
ใช่.

454
00:34:41,813 --> 00:34:43,949
ฉันกำลังวางแผน
ในการยิงคุณ

455
00:34:43,982 --> 00:34:46,051
ในการนอนหลับของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

456
00:34:46,084 --> 00:34:47,986
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

457
00:34:48,019 --> 00:34:50,189
ฉันอาจถูกระงับได้
สำหรับอาวุธปืนที่สูญหาย

458
00:34:50,222 --> 00:34:54,160
โอเค ดูสิ
ฉันไม่ได้เอาปืนไป

459
00:34:54,193 --> 00:34:55,694
มันอาจจะ
รอบบ้าน

460
00:34:55,727 --> 00:34:57,129
ฉันกำลังบอกคุณ
ฉันดูทุกที่แล้ว!

461
00:34:57,163 --> 00:34:58,964
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!

462
00:34:58,997 --> 00:35:01,700
โอเค เมื่อคืน
เมื่อไฟดับลง

463
00:35:01,733 --> 00:35:02,668
มันอยู่ที่ไหน?

464
00:35:02,701 --> 00:35:05,271
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

465
00:35:09,675 --> 00:35:11,177
ทิ่ม

466
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
ความปลอดภัยของวิทยาเขต
ห้องทำงานของเอ็ดยัง

467
00:35:15,581 --> 00:35:17,616
ฉันขอโทษคุณเวบบ์
เขากำลังประชุมอยู่

468
00:35:17,649 --> 00:35:18,450
ตอนนี้...

469
00:35:18,484 --> 00:35:20,519
ฉันก็เลยออกไป
ของสระน้ำ และ...

470
00:35:20,552 --> 00:35:23,121
อืม ดูสิ่งนี้

471
00:35:23,155 --> 00:35:24,923
ไม่เคยหันไปทาง
กล้องรักษาความปลอดภัย

472
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
ไม่เคยแสดงใบหน้าของเขา

473
00:35:26,158 --> 00:35:28,394
นี่คือใครบางคน
ใครรู้จักอาคารบ้าง

474
00:35:28,427 --> 00:35:30,762
รู้การตั้งค่า
กล้องอยู่ที่ไหน

475
00:35:30,796 --> 00:35:32,864
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อปรับปรุงสิ่งนี้?

476
00:35:32,898 --> 00:35:34,132
ไม่ มันมืดเกินไป

477
00:35:34,166 --> 00:35:35,667
แต่อย่ากังวลกับมัน

478
00:35:35,701 --> 00:35:37,803
เราพลิกมันแล้ว
ให้กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

479
00:35:37,836 --> 00:35:39,605
เฮ้ มีอุปกรณ์ครบครันดีกว่า
หรือจัดการสิ่งนี้

480
00:35:39,638 --> 00:35:41,507
ใช่. ขอบคุณ.

481
00:35:41,540 --> 00:35:43,309
ฉันซาบซึ้งมาก

482
00:35:44,343 --> 00:35:46,245
คุณจะได้ยิน
จากนักสืบ

483
00:35:46,278 --> 00:35:48,113
ปลายสัปดาห์นี้
โอเค?

484
00:35:48,146 --> 00:35:49,615
ลาก่อน.
ลาก่อน.

485
00:36:04,663 --> 00:36:05,897
เฮ้ บิล ฉันชื่อเอ็ด

486
00:36:05,931 --> 00:36:07,098
โอ้ เฮ้ เอ็ด

487
00:36:07,132 --> 00:36:08,667
คุณได้รับโอกาส
จะคุยกับคริสตินเหรอ?

488
00:36:08,700 --> 00:36:10,302
ใช่. เธอเพิ่งจากไป
คุณช่วย I.D. ใครก็ได้?

489
00:36:10,336 --> 00:36:11,803
นะ แต่ฉัน
รู้ว่ามันคือใคร

490
00:36:11,837 --> 00:36:13,605
บอกฉัน
นั่นเจมส์ แคมป์เบลล์

491
00:36:13,639 --> 00:36:15,207
เพราะฉันต้องการเหตุผล
เพื่อใส่กระสุน

492
00:36:15,241 --> 00:36:16,141
ในหัวของเด็กคนนั้น

493
00:36:16,174 --> 00:36:17,276
WHO?
แฟนของเธอ.

494
00:36:17,309 --> 00:36:18,977
ฉันได้ยินพวกเขาทะเลาะกัน
หลังจากการโจมตี

495
00:36:19,010 --> 00:36:19,878
เธอวางได้
โทรศัพท์มือถือของเขา

496
00:36:19,911 --> 00:36:21,046
ในที่เกิดเหตุคืนนั้น

497
00:36:21,079 --> 00:36:22,381
เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
เธออยู่ในการปฏิเสธ

498
00:36:22,414 --> 00:36:23,682
น่าสนใจนะ

499
00:36:23,715 --> 00:36:26,952
เพราะฉันได้
ผู้ต้องสงสัยสวมหน้ากากสองคนอยู่ในเทป

500
00:36:26,985 --> 00:36:29,154
อะไร

501
00:36:29,187 --> 00:36:32,224
คิดถึงลูกชายทั้งสองคนเลย
อยู่ที่สระน้ำ

502
00:36:32,258 --> 00:36:33,592
เมื่อคืนก่อน

503
00:36:34,860 --> 00:36:36,428
โทรกลับหาคุณ ฉันต้องไป.

504
00:36:36,462 --> 00:36:38,764
โอเค เอ็ด ขอบคุณมาก.

505
00:36:40,699 --> 00:36:41,467
ทุกอย่างโอเคไหม?

506
00:36:41,500 --> 00:36:43,802
ใช่. ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

507
00:36:43,835 --> 00:36:46,305
แล้วนานแค่ไหน
กะของคุณเป็นหรือเปล่า?

508
00:36:46,338 --> 00:36:48,840
กะของฉันดอนน่า?

509
00:36:48,874 --> 00:36:50,942
กะของคุณกินเวลาตลอดทั้งคืน

510
00:36:50,976 --> 00:36:52,077
โอ้.

511
00:36:52,110 --> 00:36:53,945
เห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นฮะ?

512
00:37:01,687 --> 00:37:02,754
จอห์นสัน!

513
00:37:02,788 --> 00:37:03,755
เดฟ จอห์นสัน!

514
00:37:06,492 --> 00:37:07,726
เฮ้. เอ่อ!

515
00:37:29,080 --> 00:37:30,982
จอห์นสัน!

516
00:37:35,020 --> 00:37:36,455
จอห์นสัน!

517
00:38:10,055 --> 00:38:12,190
อ่า!

518
00:38:32,077 --> 00:38:36,047
* นั่งอยู่ที่นี่กับคุณ

519
00:38:46,392 --> 00:38:48,560
* ฉากง่ายๆ แบบนี้...
เข้ามา..

520
00:38:50,195 --> 00:38:51,630
เฮ้ ที่รัก

521
00:38:52,731 --> 00:38:54,132
สวัสดี.

522
00:38:54,165 --> 00:38:56,368
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

523
00:38:57,569 --> 00:38:58,404
แน่นอน.

524
00:38:58,437 --> 00:38:59,671
* คำวิงวอนอันเงียบงัน

525
00:39:01,540 --> 00:39:08,013
* คุณจะอยู่กับฉันไหม?

526
00:39:09,080 --> 00:39:11,016
* นี่คือโลกของเราใช่ไหม...

527
00:39:11,049 --> 00:39:12,518
ฉันคิดถึงพวกเขามาก

528
00:39:15,020 --> 00:39:16,354
บางครั้งฉันก็ต้องการ
ที่จะตื่นขึ้นมา

529
00:39:16,388 --> 00:39:18,424
และก็ทั้งหมด
แค่เป็นฝันร้าย

530
00:39:18,457 --> 00:39:21,660
*อยู่กับฉัน...

531
00:39:21,693 --> 00:39:25,263
ชีวิตก็เป็นได้
บางครั้งโหดร้ายมาก

532
00:39:25,296 --> 00:39:27,365
ใช่.

533
00:39:28,233 --> 00:39:29,668
นั่นอะไรน่ะ?

534
00:39:29,701 --> 00:39:33,405
รูปภาพ
จากการสำเร็จการศึกษาของฉัน

535
00:39:34,740 --> 00:39:36,708
พวกเขา
ภาพสุดท้าย

536
00:39:36,742 --> 00:39:37,843
ฉันมีของพวกเขา

537
00:39:38,777 --> 00:39:41,447
ครอบครัวของฉันเป็น
ทุกอย่างสำหรับฉัน

538
00:39:43,949 --> 00:39:47,453
ฉันอยากมีครอบครัว
กับเจมส์ในวันหนึ่ง

539
00:39:47,486 --> 00:39:53,224
อยากมีลูก
และแก่ไปด้วยกัน

540
00:39:53,258 --> 00:39:54,926
นั่นคือความฝันของฉันเช่นกัน

541
00:39:57,362 --> 00:39:59,431
อาจจะไม่เกิดขึ้นเลย

542
00:40:01,366 --> 00:40:03,735
คุณอาจจะไม่ได้
รู้เรื่องนี้ แต่...

543
00:40:03,769 --> 00:40:07,372
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ถึงแม่ของฉันและตัวฉันเอง

544
00:40:07,405 --> 00:40:10,008
ว่าฉันจะไม่
สนิทสนมกับผู้ชาย

545
00:40:10,041 --> 00:40:11,577
จนกระทั่งฉันแต่งงาน

546
00:40:12,678 --> 00:40:15,481
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
คำสัญญาที่ยากจะรักษา

547
00:40:15,514 --> 00:40:17,483
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

548
00:40:18,484 --> 00:40:19,851
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

549
00:40:19,885 --> 00:40:22,253
พวกเขาจะไม่เป็น
ที่นั่นในวันแต่งงานของฉัน

550
00:40:22,287 --> 00:40:24,556
*อยู่กับฉัน...

551
00:40:24,590 --> 00:40:26,925
พ่อฉันจะไม่อยู่
ที่นั่นเพื่อ--

552
00:40:26,958 --> 00:40:28,494
เพื่อเดินฉัน
ลงทางเดิน

553
00:40:28,527 --> 00:40:29,795
และให้ฉันออกไป

554
00:40:29,828 --> 00:40:32,798
และแม่ของฉันจะไม่ทำ
อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยฉัน

555
00:40:32,831 --> 00:40:34,265
เลือกชุดของฉัน

556
00:40:34,299 --> 00:40:36,234
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น

557
00:40:36,267 --> 00:40:39,738
พวกเขาคงไม่พลาด
สำหรับโลก

558
00:40:42,608 --> 00:40:44,442
คุณต้องเชื่อฉัน

559
00:40:44,476 --> 00:40:45,944
ฉันสัญญา.

560
00:40:48,013 --> 00:40:49,815
ขอบคุณ.

561
00:40:50,949 --> 00:40:53,952
* ใบหน้าทั้งหมด
ที่ฉันรู้...

562
00:40:53,985 --> 00:40:55,621
เอาล่ะ เอาล่ะ

563
00:40:55,654 --> 00:40:57,989
มาใส่กันเถอะ
สิ่งนี้ออกไป

564
00:40:58,023 --> 00:41:00,025
ใช่. ใช่.

565
00:41:01,126 --> 00:41:03,328
พักผ่อนบ้างนะ

566
00:41:03,361 --> 00:41:04,530
ใช่.

567
00:41:04,563 --> 00:41:07,432
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว.

568
00:41:07,465 --> 00:41:10,936
* เพราะโลกของเรา
สามารถเหงาได้มาก

569
00:41:53,078 --> 00:41:56,047
ขอโทษ.
เจ้าหน้าที่เวบบ์?

570
00:41:56,081 --> 00:41:57,482
ฉันรู้จักคุณไหม?

571
00:41:57,515 --> 00:41:59,885
ฉันจ่าสิบเอกเอลลิส
กับกิจการภายใน

572
00:41:59,918 --> 00:42:02,020
กรุณาก้าว
ออกจากยานพาหนะ

573
00:42:10,161 --> 00:42:11,630
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

574
00:42:11,663 --> 00:42:14,299
รู้จักสมาชิก.
ของ EPD ตามชื่อ

575
00:42:14,332 --> 00:42:15,200
ของเอ็ด ยัง?

576
00:42:15,233 --> 00:42:16,835
ใช่. ดังนั้น?

577
00:42:16,868 --> 00:42:18,637
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีการติดต่อใดๆ

578
00:42:18,670 --> 00:42:19,771
กับเจ้าหน้าที่ยัง?

579
00:42:21,072 --> 00:42:22,373
โทรหาเขาเมื่อคืนนี้

580
00:42:22,407 --> 00:42:23,809
ฉันไปไม่ถึงเขา ทำไม

581
00:42:23,842 --> 00:42:27,045
เจ้าหน้าที่หนุ่มเสียชีวิตแล้ว
นายเวบบ์.

582
00:42:27,078 --> 00:42:28,513
อะไร

583
00:42:28,546 --> 00:42:30,749
เขาถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้

584
00:42:30,782 --> 00:42:32,751
ตำรวจรัฐออริกอน
ปืนพกบริการ

585
00:42:32,784 --> 00:42:36,021
จดทะเบียนในชื่อของคุณ
ถูกพบในที่เกิดเหตุ

586
00:42:36,054 --> 00:42:37,288
ปืนของฉันถูกขโมย

587
00:42:37,322 --> 00:42:38,857
ฉันได้อ่านรายงานแล้ว

588
00:42:38,890 --> 00:42:42,293
แรงมากเกินไป
สามครั้ง

589
00:42:42,327 --> 00:42:43,829
การยิงที่น่าสงสัย

590
00:42:43,862 --> 00:42:46,131
บทสนทนานี้จบลงแล้ว

591
00:42:52,704 --> 00:42:55,941
* จุดจบคือ
ยุ่งเสมอนะที่รัก

592
00:42:55,974 --> 00:42:59,678
* และใช่ เพียงแค่
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

593
00:42:59,711 --> 00:43:03,281
* คุณกำลังพยายาม
ทำให้ฉันบ้าเหรอ?

594
00:43:03,314 --> 00:43:06,918
* ฉันไม่ใช่คนเดียวเหรอ?

595
00:43:06,952 --> 00:43:10,388
* เพื่อนของฉันบอกว่า
ฉันคือทั้งหมดที่คุณพูดถึง...

596
00:43:15,861 --> 00:43:20,398
* สามารถค้นหาคุณและ
ในทางกลับกัน

597
00:43:21,667 --> 00:43:23,368
* คุณกำลังเล่น
เทคนิคกับฉัน

598
00:43:23,401 --> 00:43:24,970
* กับฉัน

599
00:43:25,003 --> 00:43:26,371
* เคล็ดลับกับฉัน

600
00:43:26,404 --> 00:43:28,173
* กับฉัน

601
00:43:28,206 --> 00:43:32,010
* และตอนนี้ฉันก็เห็นคุณแล้ว
ตอนนี้ฉันไม่...

602
00:43:32,043 --> 00:43:34,245
เจมส์ หยุดนะ

603
00:43:34,279 --> 00:43:36,547
คุณกำลังแย่.

604
00:43:36,581 --> 00:43:39,284
* กับฉัน

605
00:43:39,317 --> 00:43:40,919
ที่รัก อย่าเลย

606
00:43:40,952 --> 00:43:43,054
อย่า. มม.

607
00:43:43,088 --> 00:43:45,190
ไม่, เจมส์. หยุด!

608
00:43:47,993 --> 00:43:50,195
ออกไปจากเธอ ไอ้สารเลว
อะไร--

609
00:43:50,228 --> 00:43:51,963
หมวกเพศสัมพันธ์เพื่อน?

610
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
* กับฉัน...

611
00:43:53,932 --> 00:43:55,600
บิล..มีอะไร.
คุณกำลังทำ?

612
00:43:55,633 --> 00:43:57,335
คุณสามารถมี
ทำร้ายเขา!

613
00:43:57,368 --> 00:43:58,904
คุณเป็น
ติดตามฉันเหรอ? ใบแจ้งหนี้?!

614
00:43:58,937 --> 00:44:00,205
ใช่แล้ว ฉันกำลังติดตามคุณอยู่

615
00:44:00,238 --> 00:44:03,074
ของเด็กชายผู้เป็นที่รักคนนี้
ในเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

616
00:44:03,108 --> 00:44:04,676
และตอนนี้เราทั้งคู่เป็นแล้ว

617
00:44:04,710 --> 00:44:06,812
เอ็ด ยังถูกฆ่าตาย

618
00:44:06,845 --> 00:44:09,247
และอาวุธของฉันและ
มือถือของเจมส์

619
00:44:09,280 --> 00:44:10,882
ถูกพบในที่เกิดเหตุ

620
00:44:10,916 --> 00:44:12,117
ใช่แล้ว
โทรศัพท์มือถือของเขาคือ

621
00:44:12,150 --> 00:44:12,818
โดนขโมยไปเมื่อวันก่อน

622
00:44:12,851 --> 00:44:14,085
ชัดเจนมาก
ไม่ใช่เขา

623
00:44:14,119 --> 00:44:15,620
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

624
00:44:15,653 --> 00:44:17,388
ใช่ ฉันเชื่อแบบนั้น

625
00:44:19,024 --> 00:44:22,527
เพื่อประโยชน์ของคุณ
ฉันหวังว่าเขาจะสามารถพิสูจน์ได้

626
00:44:22,560 --> 00:44:25,663
* กับฉันกับฉัน

627
00:44:25,697 --> 00:44:27,365
*เล่นตลกกับฉัน

628
00:44:28,466 --> 00:44:29,400
* กำลังเล่น...

629
00:44:41,446 --> 00:44:43,148
เฮ้ ฟังนะ
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก

630
00:44:43,181 --> 00:44:44,149
เมื่อวานเป็นนักสืบ

631
00:44:44,182 --> 00:44:45,984
เขาถามว่าเป็นคุณหรือเปล่า
ทำงานที่นี่วันพฤหัสบดี

632
00:44:46,017 --> 00:44:47,052
อ่าอึ
คุณจริงจังไหม?

633
00:44:47,085 --> 00:44:48,720
ไม่ต้องกังวล.
ฉันครอบคลุมสำหรับคุณ

634
00:44:48,754 --> 00:44:50,055
อ่า ขอบใจนะ
คุณแอนเดอร์สัน

635
00:44:50,088 --> 00:44:52,457
เฮ้ ฟังนะ
ฉันไม่อยากให้คุณทำงาน

636
00:44:52,490 --> 00:44:54,392
ด้วยหัวของคุณ
เจ็บแบบนั้น

637
00:44:54,425 --> 00:44:56,394
ประณาม
นั่นเป็นช็อตที่ถูก

638
00:44:56,427 --> 00:44:57,628
คุณฟังฉัน
ถ้าบิลเวบบ์นั้น

639
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
ให้คุณ
มีปัญหาอีกแล้ว

640
00:44:58,997 --> 00:45:00,398
ถ้าเขายัง
ดูคุณตลกนะ

641
00:45:00,431 --> 00:45:01,466
คุณแจ้งให้ฉันทราบ

642
00:45:01,499 --> 00:45:02,801
เพราะฉันได้
เด็กผู้ชายบางคนที่จะใส่

643
00:45:02,834 --> 00:45:03,802
มารยาทบางอย่างกับเขา

644
00:45:03,835 --> 00:45:06,371
อาจจะต้อง
พาคุณไปสู่เรื่องนั้น

645
00:45:07,739 --> 00:45:09,574
เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
อะไรสักอย่าง คุณแอนเดอร์สัน?

646
00:45:09,607 --> 00:45:11,509
ยิง.

647
00:45:11,542 --> 00:45:14,045
ทำไมคุณเสมอ
มองหาฉันเหรอ?

648
00:45:14,079 --> 00:45:17,983
ก็บางครั้ง
ฉันมองดูคุณ

649
00:45:18,016 --> 00:45:19,785
และฉันเห็น
เล็กน้อยของฉัน

650
00:45:19,818 --> 00:45:21,319
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

651
00:45:21,352 --> 00:45:22,921
บอกความจริงกับคุณว่า

652
00:45:22,954 --> 00:45:25,223
ฉันก็หวังไว้บ้าง
สิ่งนั้นก็จะเสียไป

653
00:45:25,256 --> 00:45:26,224
กับลูกชายของฉัน แต่...

654
00:45:27,625 --> 00:45:29,961
ยังไงก็ช่วยไรอันด้วย
การจัดส่งข้ามคืน

655
00:45:29,995 --> 00:45:31,930
แล้วคุณใช้เวลาที่เหลือ
ของวันหยุด โอเคไหม?

656
00:45:31,963 --> 00:45:33,131
ตกลง. ฉันซาบซึ้งมาก
ไรอัน!

657
00:45:33,164 --> 00:45:34,599
ใช่?

658
00:45:34,632 --> 00:45:36,034
มาช่วยเจมส์..

659
00:45:36,067 --> 00:45:37,235
แน่นอน.

660
00:45:52,017 --> 00:45:54,652
พ่อของฉันจึงพูด
คุณหมั้นแล้ว

661
00:45:54,685 --> 00:45:56,721
ยินดีด้วย.

662
00:45:56,754 --> 00:45:58,156
ใช่. ขอบคุณเพื่อน

663
00:45:58,189 --> 00:46:00,025
เธอร้อนแรง

664
00:46:04,162 --> 00:46:07,132
ฉันเห็นเธอในมหาวิทยาลัย
เป็นครั้งคราว

665
00:46:07,165 --> 00:46:09,400
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

666
00:46:10,601 --> 00:46:12,270
ฉันจะมี
เพื่อแนะนำตัวเอง

667
00:46:12,303 --> 00:46:14,005
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเธอ

668
00:46:15,173 --> 00:46:16,407
ใช่คุณควร

669
00:47:18,970 --> 00:47:20,571
เอลเลน: สวัสดีที่รัก

670
00:47:20,605 --> 00:47:23,441
บอกฉันด้วยว่าคุณจะไปกี่โมง
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้

671
00:47:23,474 --> 00:47:24,509
รักคุณ.

672
00:47:25,676 --> 00:47:27,578
เอลเลน สะท้อน:
ตอนนี้ไม่มีน้ำตาแล้ว

673
00:47:27,612 --> 00:47:29,847
ฉันจะคิด
เมื่อแก้แค้น

674
00:47:31,182 --> 00:47:32,717
ฉันเสียใจ.

675
00:47:32,750 --> 00:47:35,620
ฉันรู้ว่า
มันเป็นความผิดของฉัน

676
00:47:35,653 --> 00:47:38,924
* ฉันแค่อยาก
ที่จะยืนเคียงข้างคุณ

677
00:47:39,958 --> 00:47:41,659
*ให้เธอรู้ว่าฉันห่วงใย...

678
00:47:41,692 --> 00:47:43,661
สวัสดีบิล

679
00:47:43,694 --> 00:47:46,464
ฉันรู้
ฉันจะพบคุณที่นี่

680
00:47:46,497 --> 00:47:48,133
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน

681
00:47:49,901 --> 00:47:51,636
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรา
ไม่ได้โตมาด้วยกัน

682
00:47:51,669 --> 00:47:53,338
และฉันอยู่ในกองทัพ
เมื่อถึงเวลานั้น

683
00:47:53,371 --> 00:47:54,172
คุณเกิด

684
00:47:54,205 --> 00:47:56,141
แต่ เอ่อ ฉันแค่
คิดว่าฉันจะลอง--

685
00:47:56,174 --> 00:47:57,808
พวกเขากำลังพยายามหยุดฉัน

686
00:47:57,842 --> 00:47:59,544
อะไร

687
00:47:59,577 --> 00:48:00,946
ข้อความ

688
00:48:00,979 --> 00:48:03,014
พวกเขามาจาก
โศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์,

689
00:48:03,048 --> 00:48:07,352
เรื่องราวความชั่วทั้งสิ้น
และความรักที่ถึงวาระ

690
00:48:10,021 --> 00:48:11,656
ว่ามีอะไร
เกี่ยวข้องกับ--

691
00:48:11,689 --> 00:48:13,824
ของโปรดแม่
ในชีวิต

692
00:48:13,858 --> 00:48:16,427
ความหลงใหลของเธอคือบทกวี

693
00:48:17,728 --> 00:48:20,065
ฉันให้คุณหน่อยได้ไหม
คำแนะนำแบบพี่น้อง?

694
00:48:20,098 --> 00:48:22,968
อย่าปล่อยให้
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อเจมส์

695
00:48:23,001 --> 00:48:25,536
ทำให้คุณตาบอดกับสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นจริงๆ

696
00:48:26,604 --> 00:48:27,738
ฉันหมายถึงภัยคุกคามเหล่านี้

697
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
ไม่มา
จากเหนือหลุมศพ

698
00:48:29,374 --> 00:48:30,375
ไม่ มันไม่ใช่เจมส์

699
00:48:32,043 --> 00:48:34,045
มันคือเช็คสเปียร์

700
00:48:34,079 --> 00:48:36,247
เธอพยายามเตือนฉัน

701
00:48:39,684 --> 00:48:44,189
* ฉันไม่สามารถหวังให้คุณ

702
00:48:44,222 --> 00:48:48,526
*โยนทิ้งก็ได้.

703
00:48:48,559 --> 00:48:50,395
* ห่าง...

704
00:49:16,421 --> 00:49:17,288
สวัสดี.

705
00:49:17,322 --> 00:49:19,590
เฮ้เจมส์มี
ประสบอุบัติเหตุ

706
00:49:19,624 --> 00:49:20,858
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

707
00:49:20,891 --> 00:49:23,128
โอ้พระเจ้า
ฉันจะอยู่ที่นั่น

708
00:49:23,161 --> 00:49:25,296
เจมส์ไปแล้ว
ในอุบัติเหตุ

709
00:49:26,397 --> 00:49:28,399
อะไร เกิดอะไรขึ้น

710
00:49:28,433 --> 00:49:30,201
คริสติน รอก่อน!

711
00:49:33,304 --> 00:49:35,906
รหัสสีฟ้า,
ห้อง 203.

712
00:49:35,940 --> 00:49:37,275
รหัสสีฟ้า ห้อง 203

713
00:49:37,308 --> 00:49:38,709
คริสติน: ใช่
มันอยู่ทางขวาของคุณ

714
00:49:38,743 --> 00:49:40,278
โอเค ขอบคุณ

715
00:49:41,412 --> 00:49:42,813
พระเจ้าเจมส์

716
00:49:42,847 --> 00:49:44,582
พระเจ้าของฉัน!

717
00:49:44,615 --> 00:49:45,650
คุณโอเคไหม?
ที่รัก

718
00:49:45,683 --> 00:49:46,651
เกิดอะไรขึ้น

719
00:49:46,684 --> 00:49:47,852
ฉันสบายดี.

720
00:49:47,885 --> 00:49:50,621
เอาล่ะใครสักคน
ฉันวิ่งหนีออกจากถนน

721
00:49:50,655 --> 00:49:52,757
แต่แพทย์
ตรวจดูฉันแล้ว

722
00:49:52,790 --> 00:49:54,259
และฉัน
จะไม่เป็นไร

723
00:49:54,292 --> 00:49:56,861
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

724
00:49:56,894 --> 00:49:58,863
ฉันรู้ที่รัก

725
00:49:58,896 --> 00:50:00,098
ใช้ได้.

726
00:50:03,901 --> 00:50:05,936
ที่รัก คุณคือ...
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจ

727
00:50:05,970 --> 00:50:07,405
เกี่ยวกับในโลกนี้

728
00:50:09,174 --> 00:50:11,709
ฉันหมายความว่าทำไมเรา
รอที่จะแต่งงานเหรอ?

729
00:50:14,011 --> 00:50:16,047
ฉันไม่รู้.

730
00:50:16,081 --> 00:50:17,948
เรามาทำกันเถอะ

731
00:50:17,982 --> 00:50:20,885
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
อีกวันโดยไม่มีคุณ

732
00:50:20,918 --> 00:50:22,787
ตกลง.

733
00:50:22,820 --> 00:50:24,189
นี่หมายถึง...

734
00:50:24,222 --> 00:50:25,356
ใช่.

735
00:50:25,390 --> 00:50:27,158
ตกลง.

736
00:50:30,628 --> 00:50:32,130
รักคุณ.

737
00:50:36,734 --> 00:50:38,636
ฉันรักคุณมากขึ้น

738
00:51:09,434 --> 00:51:11,902
คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะฆ่าเพื่อฉันเหรอ?

739
00:51:11,936 --> 00:51:14,205
ฉันจะตายเพื่อคุณ

740
00:51:14,239 --> 00:51:15,906
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

741
00:51:15,940 --> 00:51:17,375
ใช่.

742
00:51:29,120 --> 00:51:30,921
คุณโอเคไหม?

743
00:51:30,955 --> 00:51:32,022
เฮ้ เฮ้ เฮ้

744
00:51:32,056 --> 00:51:33,191
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

745
00:51:46,237 --> 00:51:48,373
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

746
00:51:54,179 --> 00:51:58,183
* มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันทำ

747
00:51:58,216 --> 00:52:00,451
* หรือฉันจะลองอย่างไร

748
00:52:00,485 --> 00:52:01,919
* ฉันไม่สามารถ
เป็นสิ่งที่คุณ

749
00:52:01,952 --> 00:52:02,853
อยากให้ฉันเป็น

750
00:52:02,887 --> 00:52:04,889
* คุณบอกฉันเมื่อจะ...

751
00:52:07,124 --> 00:52:09,360
ดร.เวบบ์
มันคือจอห์น แอนเดอร์สัน

752
00:52:09,394 --> 00:52:11,996
เอ่อฉันขอโทษ
สำหรับการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ

753
00:52:12,029 --> 00:52:13,564
แต่อยู่ที่นั่น
โอกาสใด ๆ ที่คุณทำได้

754
00:52:13,598 --> 00:52:14,565
วันนี้พบกับฉันไหม?

755
00:52:14,599 --> 00:52:15,966
วันนี้ผมจองแล้ว.

756
00:52:16,000 --> 00:52:17,368
พรุ่งนี้ทำงานมั้ย?

757
00:52:17,402 --> 00:52:19,504
เอ่อ มัน--มันสำคัญ

758
00:52:19,537 --> 00:52:22,340
และฉันแค่ต้องพูด
ถึงคุณสักสองสามนาที

759
00:52:22,373 --> 00:52:24,375
ฉันต้องได้สิ่งนี้
คิดออก

760
00:52:24,409 --> 00:52:26,143
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อหารือเพิ่มเติม--

761
00:52:26,177 --> 00:52:27,578
วิธีการรักษามากขึ้น

762
00:52:27,612 --> 00:52:28,579
เกิดอะไรขึ้น?

763
00:52:32,317 --> 00:52:33,851
ฉันกลัวไรอัน
ใส่ลูกสาวของฉัน

764
00:52:33,884 --> 00:52:36,053
ตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง
คราวนี้.

765
00:52:36,086 --> 00:52:38,589
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น

766
00:52:38,623 --> 00:52:41,726
ฉันกำลังพบกับนักสืบ
คืนนี้เพื่อหาคำตอบ

767
00:52:41,759 --> 00:52:43,127
นักเรียนหญิง
ถูกโจมตี

768
00:52:43,160 --> 00:52:45,095
ที่สระว่ายน้ำของมหาวิทยาลัย
สัปดาห์ที่แล้ว

769
00:52:45,129 --> 00:52:47,131
ตำรวจบอกว่าพวกเขา
สามารถระบุตัวตนได้หรือไม่ ลูกสาวของฉัน

770
00:52:47,164 --> 00:52:48,233
นอกสระ

771
00:52:48,266 --> 00:52:50,401
ในเวลานั้น
ของการโจมตี

772
00:52:52,270 --> 00:52:54,572
ดร.เวบบ์?
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

773
00:52:54,605 --> 00:52:57,275
เจอกันที่เสี้ยววงเดือนครับ
คาเฟ่ เวลา 10.00 น.

774
00:52:57,308 --> 00:53:00,211
ขอบคุณคุณหมอ
ฉันซาบซึ้งมาก

775
00:53:03,248 --> 00:53:05,816
เด็กผู้หญิง:
ไรอัน เดฟ มาแล้ว!

776
00:53:08,986 --> 00:53:11,456
* แล้วฉันก็นั่งดู.

777
00:53:11,489 --> 00:53:13,958
* ในขณะที่คุณรักษาตัวเอง

778
00:53:13,991 --> 00:53:15,025
* อย่าดึงฉันลง

779
00:53:15,059 --> 00:53:16,894
* โทร
ต่อโรคของคุณ

780
00:53:16,927 --> 00:53:20,931
* ขณะที่ฉันล้มลง
ของคุณ...

781
00:53:20,965 --> 00:53:22,333
เฮ้.

782
00:53:22,367 --> 00:53:24,802
ฉันจำเป็นต้องยืม
รถของคุณวันเสาร์

783
00:53:24,835 --> 00:53:26,136
เสร็จแล้ว.

784
00:53:26,170 --> 00:53:31,309
* และตอนนี้เราทั้งคู่
ใช้ชีวิตที่พังทลาย...

785
00:53:31,342 --> 00:53:33,110
เกิดอะไรขึ้น
กับรถบรรทุกของคุณเหรอ?

786
00:53:33,143 --> 00:53:34,779
มันจะไม่เริ่ม

787
00:53:35,880 --> 00:53:40,351
* โลกแห่งการโกหกไม่รู้จบ

788
00:53:40,385 --> 00:53:42,387
ความกระตือรือร้น ไปกันเถอะที่รัก!

789
00:53:47,792 --> 00:53:48,593
อรุณสวัสดิ์ป๊อป!

790
00:53:48,626 --> 00:53:51,228
คุณทำให้ฉันกลัวที่รัก

791
00:53:51,262 --> 00:53:53,130
คุณพยายามที่จะให้ฉัน
หัวใจวายเหรอ?

792
00:53:53,163 --> 00:53:54,465
อ่าคุณพร้อมแล้ว
สำหรับโรงเรียน?

793
00:53:54,499 --> 00:53:55,266
ใช่.

794
00:53:55,300 --> 00:53:56,867
คุณได้อะไรที่นั่น?

795
00:53:56,901 --> 00:53:58,303
มันเป็นการปลอมตัวของฉัน

796
00:53:58,336 --> 00:54:01,539
การปลอมตัวของคุณเหรอ?
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

797
00:54:01,572 --> 00:54:03,741
มันเป็นความลับ
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณดูได้

798
00:54:03,774 --> 00:54:04,809
มันเป็นความลับเหรอ?

799
00:54:04,842 --> 00:54:07,412
คุณจะเก็บ
ความลับจากพ่อของคุณเหรอ?

800
00:54:07,445 --> 00:54:08,813
ไรอันกล่าวว่า
เขากำลังสอนให้ฉันเป็น

801
00:54:08,846 --> 00:54:09,780
คู่หูของเขาในอาชญากรรม

802
00:54:09,814 --> 00:54:11,148
เขาทำเหรอ?
ใช่ฉันต้องการ

803
00:54:11,181 --> 00:54:12,149
เพื่อพูดคุยกับคุณ

804
00:54:12,182 --> 00:54:13,684
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ระหว่างทางไปโรงเรียน

805
00:54:16,887 --> 00:54:17,855
เฮ้ ดอนน่า

806
00:54:17,888 --> 00:54:19,023
เฮ้ ที่รัก
คุณมีวินาทีไหม?

807
00:54:19,056 --> 00:54:21,459
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

808
00:54:21,492 --> 00:54:22,860
ดูสิ ฉันกำลังประชุมอยู่
ซูซานในอีกสักครู่

809
00:54:22,893 --> 00:54:23,761
เพื่อหารือเกี่ยวกับคริสติน

810
00:54:23,794 --> 00:54:25,162
ทุกอย่างโอเคไหม?

811
00:54:25,195 --> 00:54:26,464
บิล ฉันอยู่ไม่ได้
แบบนี้อีกต่อไป

812
00:54:26,497 --> 00:54:28,599
และฉันต้องการสิ่งนี้
แก้ไขคืนนี้

813
00:54:28,633 --> 00:54:29,400
อะไร คืนนี้?

814
00:54:29,434 --> 00:54:31,436
ที่รัก ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

815
00:54:31,469 --> 00:54:34,204
เธออยู่ในแบบจริงๆ
สถานที่ที่เปราะบางในขณะนี้

816
00:54:34,238 --> 00:54:37,207
เธอรู้เรื่องของเรานะบิล
ฉันสัมผัสได้

817
00:54:37,241 --> 00:54:39,209
ไม่ คุณเป็น
เป็นคนหวาดระแวง

818
00:54:39,243 --> 00:54:41,979
เธอก็แค่
ไม่มั่นคงจริงๆ

819
00:54:42,012 --> 00:54:43,814
เธออยู่ที่นี่ ต้องไป.

820
00:54:47,652 --> 00:54:51,188
ดอนน่า. ฉันจริงๆ
ขอขอบคุณที่คุณมา

821
00:54:51,221 --> 00:54:52,857
อย่างแน่นอน.
มันเป็นความสุขของฉัน

822
00:54:52,890 --> 00:54:54,359
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันสบายดี.

823
00:54:54,392 --> 00:54:56,627
ฉันต้องการจริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

824
00:54:56,661 --> 00:54:59,330
ใช่. ฉันพบสิ่งทั้งหมด
ค่อนข้างน่าสนใจ

825
00:54:59,364 --> 00:55:01,098
เอาละ
คุณไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับมัน

826
00:55:01,131 --> 00:55:03,934
โดยวิธีการที่
บิลเป็นยังไงบ้าง?

827
00:55:03,968 --> 00:55:06,203
เขา เอ่อ--

828
00:55:06,236 --> 00:55:09,139
เอาละ
เขาเป็นกล่องตะกร้า

829
00:55:09,173 --> 00:55:10,140
ว้าว.

830
00:55:10,174 --> 00:55:11,742
มีข่าวอะไรจากคุณหมอบ้างไหม?

831
00:55:11,776 --> 00:55:14,244
เอ่อ

832
00:55:14,278 --> 00:55:15,913
ไม่ใช่ข่าวดี

833
00:55:15,946 --> 00:55:20,718
ดูเหมือนว่าจะ.
เป็นเพียงบิลกับฉัน

834
00:55:20,751 --> 00:55:22,720
ฉันขอโทษ.

835
00:55:25,723 --> 00:55:27,558
งั้นเราจะได้
พี่ชายของคุณช่วยหน่อย

836
00:55:27,592 --> 00:55:29,026
คุณเข้าใจไหม?
โอเค ป๊อป

837
00:55:29,059 --> 00:55:30,327
ฉันจะคิดถึงเขา

838
00:55:30,361 --> 00:55:32,296
ไม่อยากสาย.

839
00:55:32,329 --> 00:55:34,932
คุณแอร์ลีจะ
อารมณ์เสียกับคุณใช่ไหม?

840
00:55:34,965 --> 00:55:36,166
ใช่.

841
00:55:36,200 --> 00:55:37,935
คุณทำโครงการนั้นเสร็จหรือยัง?

842
00:55:37,968 --> 00:55:39,169
ใช่. ฉันทำเสร็จแล้ว

843
00:55:39,203 --> 00:55:41,271
เอาล่ะ.
จูบฉันหน่อยสิ

844
00:55:41,305 --> 00:55:42,840
รักคุณ.

845
00:55:42,873 --> 00:55:44,375
ขอให้เป็นวันที่ดี.

846
00:55:52,049 --> 00:55:54,419
อะไรวะ?

847
00:55:56,887 --> 00:55:57,988
ไรอัน!

848
00:56:00,257 --> 00:56:01,792
สวัสดี คุณแอนเดอร์สัน

849
00:56:04,028 --> 00:56:06,497
เอ๊ะ...

850
00:56:06,531 --> 00:56:08,298
ฉันไม่รู้
แม้ว่า

851
00:56:08,332 --> 00:56:11,068
ฉัน--ฉันจะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

852
00:56:13,270 --> 00:56:17,074
ดังนั้นเอ่อ
กรณีของคริสติน

853
00:56:17,107 --> 00:56:18,342
ได้โปรด

854
00:56:18,375 --> 00:56:19,610
บอกฉัน
สิ่งที่คุณคิด

855
00:56:19,644 --> 00:56:21,245
ฉันแค่
ใกล้มันเกินไป

856
00:56:21,278 --> 00:56:23,280
ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่คุณอธิบายไว้

857
00:56:23,313 --> 00:56:24,682
ฉันกำลังคิดว่า D.I.D.

858
00:56:24,715 --> 00:56:26,216
น่าสนใจ.

859
00:56:26,250 --> 00:56:28,385
การบาดเจ็บสาหัสได้
กระตุ้นให้เกิดการแตกหัก

860
00:56:28,419 --> 00:56:29,954
ของบุคลิกภาพเดียว
ออกเป็นสองส่วนที่แตกต่างกัน

861
00:56:29,987 --> 00:56:31,055
บุคลิกภาพ

862
00:56:31,088 --> 00:56:33,558
คุณรู้ไหมว่าบ่อยครั้ง
อันที่สองถูกสร้างขึ้น

863
00:56:33,591 --> 00:56:36,561
เพราะต้นฉบับทำไม่ได้
จัดการกับปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้น

864
00:56:36,594 --> 00:56:39,664
แต่มันทำงานอยู่
เป็นนิติบุคคลของตนเอง

865
00:56:39,697 --> 00:56:41,666
คุณรู้ไหม
โดยมีวาระของตัวเอง

866
00:56:41,699 --> 00:56:43,668
งั้นก็อธิบายสิ
ภาพหลอน

867
00:56:43,701 --> 00:56:46,336
การรั่วไหลของความรู้ความเข้าใจ
ฉันหมายถึงเหตุการณ์ใด ๆ

868
00:56:46,370 --> 00:56:48,473
ที่ขู่ว่าจะเปิดเผย
จิตใจเดิม

869
00:56:48,506 --> 00:56:50,708
สู่จิตใจอีกฝ่าย
จะต้องถูกปิดกั้น

870
00:56:50,741 --> 00:56:53,143
o ภาพหลอน
เหมือนกับ...

871
00:56:53,177 --> 00:56:55,746
ทางจิตวิทยา
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

872
00:56:55,780 --> 00:56:57,047
อืม.

873
00:56:58,115 --> 00:56:59,817
ฉันมี
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

874
00:56:59,850 --> 00:57:01,852
คุณควรเชื่อใจฉัน
ในอันนี้

875
00:57:01,886 --> 00:57:05,122
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
น้อยกว่า 100 ปีที่ผ่านมา

876
00:57:05,155 --> 00:57:06,924
ที่ผู้คนคิด
คนป่วยทางจิต

877
00:57:06,957 --> 00:57:11,328
ถูกครอบงำทั้งหมด
โดยวิญญาณของคนตาย

878
00:57:11,361 --> 00:57:14,098
ฉันต้องได้รับ
กลับไปที่สำนักงาน

879
00:57:14,131 --> 00:57:15,165
ตกลง.

880
00:57:18,335 --> 00:57:20,104
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ

881
00:57:20,137 --> 00:57:21,038
ใช่.

882
00:57:24,875 --> 00:57:26,176
ลาก่อน.

883
00:57:37,988 --> 00:57:39,524
จอห์น!

884
00:57:40,858 --> 00:57:42,026
จอห์น!

885
00:57:43,894 --> 00:57:45,963
จอห์น!

886
00:57:45,996 --> 00:57:47,898
ช่วยด้วย!

887
00:57:48,999 --> 00:57:50,801
ช่วย!

888
00:57:50,835 --> 00:57:53,470
ต่อไปเราจะหารือกัน
สัญลักษณ์เหนือธรรมชาติ

889
00:57:53,504 --> 00:57:55,372
เช็คสเปียร์ใช้
ใน "แมคเบธ"

890
00:57:55,405 --> 00:57:57,508
ตัวอย่างเช่น,
แม่มดเป็นตัวแทน

891
00:57:57,542 --> 00:57:58,943
ความชั่วร้ายภายในของแมคเบธ

892
00:57:58,976 --> 00:58:01,278
ความมืดมิดที่ครุ่นคิด
เป็นสัญลักษณ์ของความมืด

893
00:58:01,311 --> 00:58:02,279
ในใจของแมคเบธ

894
00:58:02,312 --> 00:58:03,581
และธรรมชาติอันชั่วร้าย

895
00:58:03,614 --> 00:58:06,050
ถึงการกระทำอันน่าสยดสยองของเขา

896
00:58:06,083 --> 00:58:08,085
เอ่อ เอาเลย ไรอัน

897
00:58:59,403 --> 00:59:01,138
อะไรวะ?

898
00:59:23,828 --> 00:59:25,596
ซูซาน?

899
00:59:54,091 --> 00:59:55,092
ปีศาจ!

900
01:00:04,902 --> 01:00:05,870
ซูซาน.

901
01:00:08,773 --> 01:00:13,110
มี--มีความชั่วร้าย
ในบ้าน

902
01:00:13,143 --> 01:00:14,979
คุณป่วยหรือเปล่า?

903
01:00:17,581 --> 01:00:19,216
คุณรับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

904
01:00:20,651 --> 01:00:23,420
มีปีศาจอยู่
ในบ้าน

905
01:00:23,453 --> 01:00:25,289
ใช่แล้ว

906
01:00:25,322 --> 01:00:27,057
พวกนี้กี่ตัวครับ
คุณเอาไหม?

907
01:00:27,091 --> 01:00:29,694
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

908
01:00:29,727 --> 01:00:31,361
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาพาคุณออกไปจากเรื่องนี้--

909
01:00:31,395 --> 01:00:33,197
ไม่! เลขที่! เลขที่!

910
01:00:36,533 --> 01:00:39,236
มีความชั่วร้าย
ในบ้านหลังนี้

911
01:00:39,269 --> 01:00:41,471
ฉันเห็นมัน
ด้วยตาของฉันเอง

912
01:00:41,505 --> 01:00:44,441
เธอขับรถ
รถบรรทุกสีแดงคันใหญ่

913
01:00:44,474 --> 01:00:45,910
รถบรรทุกอะไร?

914
01:00:45,943 --> 01:00:47,477
จอห์น แอนเดอร์สัน,
เธอตัดหญ้าเขาลง

915
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
เธอฆ่าเขา
ฉันเห็นมันด้วย

916
01:00:48,612 --> 01:00:49,646
ดวงตาของฉันเอง

917
01:00:49,680 --> 01:00:50,848
ของจอห์น แอนเดอร์สัน
ตายเพราะเธอ

918
01:00:50,881 --> 01:00:52,582
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

919
01:00:52,616 --> 01:00:53,884
เอาล่ะ เอาล่ะ

920
01:00:53,918 --> 01:00:55,619
ไม่ เธอถูกครอบงำ!

921
01:00:55,652 --> 01:00:58,022
เธอถูกครอบงำ!

922
01:00:59,423 --> 01:01:01,491
เธอถูกครอบงำ
ที่รัก

923
01:01:01,525 --> 01:01:04,695
เธอถูกครอบงำ!

924
01:01:09,900 --> 01:01:12,770
เฮ้ คุณรู้ไหม
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

925
01:01:14,705 --> 01:01:16,073
เขาเป็น
ในอุบัติเหตุ

926
01:01:16,106 --> 01:01:16,707
เมื่อวานนี้

927
01:01:16,741 --> 01:01:18,709
เขาสบายดีไหม?

928
01:01:19,676 --> 01:01:21,411
เขาตายแล้ว

929
01:01:22,512 --> 01:01:23,714
โอ้พระเจ้า

930
01:01:23,748 --> 01:01:25,249
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเขาตายแล้วเหรอ?

931
01:01:25,282 --> 01:01:26,350
ชนแล้วหนี.

932
01:01:27,952 --> 01:01:29,053
ที่ไหน?

933
01:01:29,086 --> 01:01:30,888
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
มันสำคัญตรงไหน?

934
01:01:34,491 --> 01:01:37,795
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

935
01:01:38,796 --> 01:01:40,530
ฉันชื่อคริสติน
อย่างไรก็ตาม

936
01:01:40,564 --> 01:01:41,531
คู่หมั้นของเขา

937
01:01:41,565 --> 01:01:43,667
ใช่. พ่อของฉัน
ทุกคนตื่นเต้นมาก

938
01:01:43,700 --> 01:01:45,402
เกี่ยวกับพวกคุณ
กำลังจะแต่งงาน

939
01:01:45,435 --> 01:01:47,872
เขาต้องการฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

940
01:01:49,339 --> 01:01:51,041
ขอบคุณ

941
01:01:51,075 --> 01:01:53,443
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

942
01:01:53,477 --> 01:01:55,980
ไปกันเลย

943
01:01:56,013 --> 01:01:56,947
ดูแล.

944
01:02:01,218 --> 01:02:03,520
“เจมส์ ขอแสดงความยินดีด้วย
ถึงคุณและคริสติน

945
01:02:03,553 --> 01:02:05,155
“ฉันรู้ว่าเราเป็น
ทั้งสองเล็กน้อย

946
01:02:05,189 --> 01:02:06,290
ผูกมัดเป็นเงินสด

947
01:02:06,323 --> 01:02:07,391
"จนกระทั่ง
ธุรกิจดีขึ้น

948
01:02:07,424 --> 01:02:08,392
ฉันจึงได้รับเกียรติ

949
01:02:08,425 --> 01:02:10,427
“ถ้าคุณจะยอมรับ
ห้องโดยสารของฉันเป็นของคุณ

950
01:02:10,460 --> 01:02:11,461
การพักผ่อนฮันนีมูน

951
01:02:11,495 --> 01:02:13,430
“และของขวัญวันแต่งงานของฉัน
ถึงคุณ

952
01:02:13,463 --> 01:02:15,032
ด้วยความปรารถนาดีจอห์น”

953
01:03:02,779 --> 01:03:05,015
คุณเคย
โคตรน่าทึ่งเลย

954
01:03:07,751 --> 01:03:10,520
อีกไม่นานนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน

955
01:03:10,554 --> 01:03:12,056
รอไม่ไหวแล้ว

956
01:03:13,958 --> 01:03:17,094
ดังนั้นบอกฉัน
เกี่ยวกับผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วงของเรา

957
01:03:17,127 --> 01:03:20,364
ฉันจะดูแลเดฟ
คืนวันเสาร์.

958
01:03:20,397 --> 01:03:21,498
มม.

959
01:03:21,531 --> 01:03:23,067
แรงจูงใจของเขาคืออะไร?

960
01:03:23,100 --> 01:03:25,302
เอ่อ...

961
01:03:25,335 --> 01:03:26,937
ความหลงใหล

962
01:03:26,971 --> 01:03:29,439
ไม่สามารถจัดการกับคุณได้
แต่งงานกับเจมส์

963
01:03:31,308 --> 01:03:33,443
สมบูรณ์แบบ.

964
01:04:03,473 --> 01:04:04,441
ยินดีด้วย.

965
01:04:04,474 --> 01:04:07,277
ขอบคุณมาก.

966
01:04:07,311 --> 01:04:09,646
เฮ้ น่าเสียดายนะซูซาน
ไม่สามารถทำมันได้

967
01:04:09,679 --> 01:04:11,181
ทุกอย่างโอเคไหม?

968
01:04:11,215 --> 01:04:13,117
ใช่ฉันเดา
เธอลงมา

969
01:04:13,150 --> 01:04:15,019
ด้วยโรคไข้หวัดใหญ่ในกระเพาะอาหาร
หรืออะไรบางอย่าง

970
01:04:15,052 --> 01:04:17,054
ดูแลอย่างดี
ของคริสติน,

971
01:04:17,087 --> 01:04:20,024
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้น.
เธอฉันจะฆ่าคุณ

972
01:04:20,057 --> 01:04:22,960
และฉันจะทำมัน
ดูเหมือนอุบัติเหตุ

973
01:04:22,993 --> 01:04:25,462
พวกคุณสนุกนะ
ที่ห้องโดยสาร!

974
01:04:25,495 --> 01:04:28,665
โทรหาฉันเมื่อคุณมา
ขึ้นสู่อากาศแล้วเหรอ?

975
01:04:28,698 --> 01:04:30,400
ฉันจะ.

976
01:04:30,434 --> 01:04:32,236
ลาก่อนพี่ใหญ่

977
01:04:32,269 --> 01:04:34,104
ลาก่อน.

978
01:05:17,047 --> 01:05:19,249
ก็เป็นอันจบไป

979
01:05:19,283 --> 01:05:20,750
มม.
มีหลากหลายอารมณ์

980
01:05:20,784 --> 01:05:22,186
แต่ดูเหมือนเธอ
มีความสุข

981
01:05:22,219 --> 01:05:24,288
และฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมด
หมวกก็สำคัญใช่ไหม?

982
01:05:24,321 --> 01:05:26,957
ทุกคนผิดหวังกับสิ่งนั้น
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

983
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
ก็พี่สาวของคุณนั่นแหละ
บิล เด็กหญิงที่ป่วยหนัก

984
01:05:30,127 --> 01:05:31,895
โอ้พระเจ้า
ได้โปรดอย่าเลย

985
01:05:31,928 --> 01:05:33,297
แค่อย่า

986
01:05:34,564 --> 01:05:36,466
ดอนน่าพูดถูก

987
01:05:37,534 --> 01:05:39,036
คุณคุยกับดอนน่าเหรอ?

988
01:05:39,069 --> 01:05:43,040
เธอพัฒนาสองคนมาก
บุคลิกที่แตกต่าง

989
01:05:44,208 --> 01:05:47,111
คุณรู้ไหมว่ามันน่าสนใจ
สองข้างทาง...

990
01:05:47,144 --> 01:05:50,580
คริสซี่และคริสติน.

991
01:05:51,948 --> 01:05:55,885
เอาล่ะคริสซี่
ตัวร้ายเหรอ...

992
01:05:55,919 --> 01:06:00,857
และเธอก็ซึมซับ
ความเจ็บปวดทั้งหมดของคริสติน

993
01:06:00,890 --> 01:06:03,527
และชำระทั้งหมด
เธอมีความแค้นใจต่อเธอ

994
01:06:03,560 --> 01:06:05,295
นั่นไร้สาระ

995
01:06:05,329 --> 01:06:06,363
คุณรู้อะไรไหม?

996
01:06:06,396 --> 01:06:09,066
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมในโลกนี้

997
01:06:09,099 --> 01:06:11,868
เธอจะเคย
ฆ่าจอห์น แอนเดอร์สัน

998
01:06:11,901 --> 01:06:15,139
ซูซี่ คุณต้องทำจริงๆ
หยุดกินยาพวกนั้น

999
01:06:15,172 --> 01:06:17,507
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร บิล

1000
01:06:17,541 --> 01:06:20,177
และเช้าวันจันทร์

1001
01:06:20,210 --> 01:06:21,978
ฉันจะไปหาตำรวจ

1002
01:06:22,012 --> 01:06:24,848
และฉันกำลังไป
เพื่อบอกพวกเขาทุกอย่าง

1003
01:06:24,881 --> 01:06:26,850
ใช่คุณทำอย่างนั้น

1004
01:06:26,883 --> 01:06:29,386
คุณเพียงแค่จะ
ทำลาเวรเลย

1005
01:06:29,419 --> 01:06:30,354
ของตัวคุณเอง

1006
01:06:46,036 --> 01:06:50,607
* ลองมองตาฉันสิ

1007
01:06:54,411 --> 01:06:57,781
* และดูว่าคุณสามารถจดจำได้หรือไม่

1008
01:06:59,316 --> 01:07:04,421
* ผู้หญิงที่คุณคิด
ฉันควรจะได้รับ

1009
01:07:07,791 --> 01:07:11,061
* และความปรารถนาทั้งหมดของคุณ
ในระหว่างนั้น

1010
01:07:16,566 --> 01:07:20,104
* รู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย

1011
01:07:23,807 --> 01:07:29,779
* ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

1012
01:07:29,813 --> 01:07:33,317
* คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1013
01:07:36,986 --> 01:07:43,860
* ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

1014
01:07:43,893 --> 01:07:48,365
* ใช่แล้ว...

1015
01:07:51,034 --> 01:07:53,637
เราทำได้แล้ว

1016
01:07:53,670 --> 01:07:55,239
ใช่เราทำ

1017
01:07:56,273 --> 01:07:58,608
คุณเชื่อได้ไหม?

1018
01:07:58,642 --> 01:08:00,577
ไม่.

1019
01:08:03,147 --> 01:08:05,081
ทำไมคุณถึงเศร้ามาก?

1020
01:08:06,616 --> 01:08:08,185
มันไม่มีอะไร

1021
01:08:11,788 --> 01:08:14,591
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1022
01:08:16,126 --> 01:08:18,262
แค่รักคุณมาก

1023
01:08:28,705 --> 01:08:30,440
เฮ้รอ

1024
01:08:30,474 --> 01:08:31,575
อะไร

1025
01:08:31,608 --> 01:08:34,744
ฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับคุณในรถของฉัน

1026
01:08:36,446 --> 01:08:37,547
ไปรับมันเหรอ?

1027
01:08:37,581 --> 01:08:38,982
มันคืออะไร?

1028
01:08:39,015 --> 01:08:41,251
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1029
01:08:41,285 --> 01:08:42,719
มันอยู่ในท้ายรถของฉัน

1030
01:08:45,689 --> 01:08:46,923
ตกลง.

1031
01:08:46,956 --> 01:08:48,192
ไป.

1032
01:08:51,461 --> 01:08:53,096
ฉันรักคุณ.

1033
01:08:53,129 --> 01:08:54,764
ฉันรักคุณ.

1034
01:09:30,367 --> 01:09:33,169
บิล:
เจ้าสาวหน้าแดงนั่นเอง

1035
01:09:33,203 --> 01:09:35,372
เฮ้พี่ใหญ่

1036
01:09:35,405 --> 01:09:37,807
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ความโปรดปราน?

1037
01:09:37,841 --> 01:09:39,175
ใช่. ว่าไง?

1038
01:09:40,544 --> 01:09:43,613
ถ้าคุณทำไม่ได้
ฉันเข้าใจ. ฉันแค่--

1039
01:09:43,647 --> 01:09:46,283
มีวิธีใดบ้างที่คุณ
สามารถออกมานอกขอบเขตได้

1040
01:09:46,316 --> 01:09:47,751
กระท่อมคืนนี้เหรอ?

1041
01:09:47,784 --> 01:09:48,918
คืนนี้?

1042
01:09:48,952 --> 01:09:51,688
ใช่. นั่นสินะ.
มากเกินไปที่จะถามเหรอ?

1043
01:09:51,721 --> 01:09:53,690
ทุกอย่างโอเคไหม?

1044
01:09:53,723 --> 01:09:55,459
ฉันคิดอย่างนั้น.

1045
01:09:55,492 --> 01:09:57,761
บางทีฉันอาจจะ
แค่หวาดระแวง ฉัน...

1046
01:09:57,794 --> 01:09:59,963
แค่รู้สึกเหมือน
มีคนติดตามเราอยู่

1047
01:09:59,996 --> 01:10:02,566
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนเจมส์

1048
01:10:02,599 --> 01:10:05,302
ให้เวลาฉัน 30 นาที
เพื่อขึ้นไปที่นั่น

1049
01:10:05,335 --> 01:10:07,771
ขอบคุณ.
ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

1050
01:10:29,759 --> 01:10:31,328
แม่ฟ...

1051
01:11:22,479 --> 01:11:24,448
เจมส์.

1052
01:11:28,885 --> 01:11:30,654
อะไร
เจมส์.

1053
01:11:34,858 --> 01:11:37,494
ความกระตือรือร้น, การหลอกลวง

1054
01:11:41,197 --> 01:11:42,966
คุณผู้หญิงเลวน้อย

1055
01:11:44,300 --> 01:11:46,436
เป็นคุณมาตลอด
ไม่ใช่เหรอ?

1056
01:11:48,505 --> 01:11:50,273
คุณไม่แม้แต่
มีลูกที่จะดึง

1057
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
นั่นกระตุ้นไรอัน

1058
01:11:51,341 --> 01:11:54,344
คุณรู้ไหมว่า
คุณคิดอย่างไรไรอัน?

1059
01:11:54,378 --> 01:11:56,346
คิดว่าถ้าคุณฆ่าฉัน
เธอจะต้องการคุณใช่ไหม?

1060
01:11:56,380 --> 01:11:58,948
คิดว่านั่นคือ
หมวกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

1061
01:12:00,517 --> 01:12:02,886
คุณไม่เป็นอะไร
แต่ประหลาดเล็กน้อย

1062
01:12:06,723 --> 01:12:07,757
คริสติน?

1063
01:12:10,894 --> 01:12:14,063
มันช่างน่ากลัว
รู้สึกใช่ไหม?

1064
01:12:14,097 --> 01:12:16,566
โกหกจนทำอะไรไม่ถูก
รอที่จะตายเหรอ?

1065
01:12:17,501 --> 01:12:20,470
มันเป็นอย่างที่พวกเขารู้สึก
เจมส์.

1066
01:12:20,504 --> 01:12:24,107
คุณเป็นอะไร
พูดถึงที่รัก?

1067
01:12:24,140 --> 01:12:27,343
พ่อแม่ของฉันเจมส์

1068
01:12:29,446 --> 01:12:31,515
ที่รัก มีคุณไหม
บ้าไปแล้วเหรอ?

1069
01:12:34,818 --> 01:12:36,686
อาจจะ.

1070
01:12:43,593 --> 01:12:47,363
เอ่อ ดูของเราสิ
เจ้าหญิงนิทรา

1071
01:12:47,397 --> 01:12:48,598
ขึ้นไปที่นั่น

1072
01:12:48,632 --> 01:12:50,133
เอลเลน: เจมส์
โปรดระวังด้วย

1073
01:12:50,166 --> 01:12:51,300
ดั๊ก:
คุณจะผ่อนคลายไหม?

1074
01:12:51,334 --> 01:12:53,437
เมื่อฝนตกหนักขนาดนี้

1075
01:12:53,470 --> 01:12:56,940
โดยปกติแล้วจะคงอยู่เท่านั้น
ไม่กี่นาที

1076
01:13:02,078 --> 01:13:05,549
คุณเป็นยังไงบ้าง
ข้างบนนั่นเพื่อน?

1077
01:13:05,582 --> 01:13:08,151
น้ำท่วมทางหลวงแล้ว
ฉันต้องใช้ทางออกนี้

1078
01:13:10,587 --> 01:13:13,256
เอาล่ะ ฉันป่วย
ความคิดเห็นของคุณ

1079
01:13:13,289 --> 01:13:15,224
เกี่ยวกับการขาดของฉัน
ของการศึกษาอยู่ตรงหน้า

1080
01:13:15,258 --> 01:13:16,426
ของลูกสาวของเรา

1081
01:13:20,430 --> 01:13:23,099
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ
น้ำเสียงของฉัน?

1082
01:13:23,132 --> 01:13:24,801
ใช่
น้ำเสียงที่เหยียดหยามของคุณ

1083
01:13:24,834 --> 01:13:25,935
คุณเริ่มต้นมัน

1084
01:13:32,476 --> 01:13:34,478
คุณเสียงเหมือนเด็ก

1085
01:13:34,511 --> 01:13:36,680
หยุดรักษาฉันเถอะ
เหมือนเด็ก

1086
01:13:36,713 --> 01:13:38,548
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1087
01:13:38,582 --> 01:13:42,185
พอดีว่ารถติด.

1088
01:13:42,218 --> 01:13:43,753
อะไร

1089
01:13:53,697 --> 01:13:55,665
ดั๊ก: เอาล่ะ ไปได้แล้ว
เอลเลน: โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1090
01:14:01,270 --> 01:14:02,506
เฮ้ ระวัง!
คุณอยู่ในทิศทางตรงกันข้าม!

1091
01:14:02,539 --> 01:14:03,473
มีรถไฟ!

1092
01:14:04,340 --> 01:14:05,374
เจมส์
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1093
01:14:05,408 --> 01:14:07,076
เจมส์ มีรถไฟ!

1094
01:14:09,112 --> 01:14:10,446
เจมส์!
ขอโทษ!

1095
01:14:11,948 --> 01:14:12,916
เจมส์!

1096
01:14:21,591 --> 01:14:22,892
พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

1097
01:14:22,926 --> 01:14:25,028
ไม่นะ! เลขที่!

1098
01:14:25,061 --> 01:14:26,696
เลขที่!

1099
01:14:35,438 --> 01:14:36,540
เพียงแค่ใช้เวลา
ความรับผิดชอบ

1100
01:14:36,573 --> 01:14:38,107
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
เจมส์.

1101
01:14:38,141 --> 01:14:41,077
คริสติน
ฉันทำเพื่อคุณ

1102
01:14:42,211 --> 01:14:43,747
สำหรับเรา.

1103
01:14:44,948 --> 01:14:47,817
พวกเขาไม่เคยจะ
ให้เราอยู่ด้วยกัน

1104
01:14:47,851 --> 01:14:48,785
คุณรู้ไหมว่า

1105
01:14:50,386 --> 01:14:53,356
และฉันก็คิดแบบนั้น
จะทำให้มันง่ายขึ้น

1106
01:14:53,389 --> 01:14:54,490
ฉันทำจริงๆ

1107
01:14:55,992 --> 01:14:57,894
แต่ฉันคิดผิด

1108
01:15:02,498 --> 01:15:05,669
ฉันหวังว่า
ฉันเอามันกลับมาได้

1109
01:15:10,473 --> 01:15:12,542
ฉันเสียใจ.

1110
01:15:13,877 --> 01:15:16,279
เอาปืนมาให้ฉัน

1111
01:15:17,446 --> 01:15:20,416
ไม่ คริสติน ได้โปรด

1112
01:15:20,449 --> 01:15:22,819
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้
จะต้องเป็นแบบนี้

1113
01:15:24,453 --> 01:15:26,422
นี่เป็นความผิดของคุณ
เจมส์!

1114
01:15:26,455 --> 01:15:27,624
คริสติน ไม่ ได้โปรด!

1115
01:15:27,657 --> 01:15:31,728
ไม่ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ.

1116
01:15:32,729 --> 01:15:34,598
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
สิ่งนี้ไม่จริง

1117
01:15:50,714 --> 01:15:52,348
นั่นไม่ใช่แผน

1118
01:15:52,381 --> 01:15:54,584
ลายพิมพ์ของคุณ
อยู่เต็มปืน

1119
01:15:54,618 --> 01:15:56,886
หุบปากไปเลยไรอัน!

1120
01:15:56,920 --> 01:15:58,788
อาเพศสัมพันธ์

1121
01:16:02,158 --> 01:16:04,327
ตกลง. ตกลง.

1122
01:16:09,432 --> 01:16:11,735
อึศักดิ์สิทธิ์ไรอัน!
นั่นเป็นตำรวจเหรอ?

1123
01:16:11,768 --> 01:16:13,502
โอ้อึ พวกเขาจะต้อง
ได้ยินเสียงปืน

1124
01:16:13,536 --> 01:16:14,638
พาเขาขึ้นรถ

1125
01:17:33,783 --> 01:17:35,351
โอ้อึ ตอนนี้อะไร?

1126
01:17:35,384 --> 01:17:36,652
ตอนนี้อะไร?

1127
01:17:36,686 --> 01:17:37,921
ท-พวกเขาจะ
โทรไปที่วิทยุของเขา

1128
01:17:37,954 --> 01:17:39,022
ก็จะมี.
ไม่มีการตอบสนอง

1129
01:17:39,055 --> 01:17:40,690
แล้วพวกเขาก็มา
กำลังมองหาเขา

1130
01:17:40,724 --> 01:17:42,425
ฟังฉันนะ ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ?

1131
01:17:42,458 --> 01:17:43,626
ถ้าเราเข้าใจ--
เราใจเย็นๆ นะ

1132
01:17:43,659 --> 01:17:45,128
มันจะเป็น โอเค
แค่เชื่อใจฉัน

1133
01:17:45,161 --> 01:17:46,429
เชื่อฉันเถอะ
ไรอัน โอเค?

1134
01:17:46,462 --> 01:17:48,331
เพียงแค่กำจัด
ของหญิงสาว

1135
01:17:48,364 --> 01:17:50,066
และเช็ดลง
ปืน

1136
01:17:50,099 --> 01:17:51,100
โอเค เชื่อฉันสิ

1137
01:17:54,237 --> 01:17:55,772
อึ.

1138
01:18:20,864 --> 01:18:21,630
เฮ้.

1139
01:18:21,664 --> 01:18:24,133
ใบแจ้งหนี้.
บิล เขาอยู่ที่นี่

1140
01:18:24,167 --> 01:18:25,034
อะไร

1141
01:18:25,068 --> 01:18:26,535
เขา--เขา
ในบ้าน

1142
01:18:26,569 --> 01:18:27,771
คุณมี
รีบ

1143
01:18:27,804 --> 01:18:29,238
เขาจะ
ฆ่าฉัน

1144
01:18:29,272 --> 01:18:30,506
อยู่ในโทรศัพท์
กับฉัน.

1145
01:18:30,539 --> 01:18:31,775
บอกตรงๆ
เกิดอะไรขึ้น

1146
01:18:31,808 --> 01:18:32,942
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!

1147
01:18:34,310 --> 01:18:35,578
เขายิงเจมส์

1148
01:18:35,611 --> 01:18:37,213
เจมส์ตายแล้ว

1149
01:18:37,246 --> 01:18:38,381
ใครเป็นคนยิงเขา?

1150
01:18:38,414 --> 01:18:39,382
ไรอัน.

1151
01:18:39,415 --> 01:18:40,383
ไรอัน แอนเดอร์สัน.

1152
01:18:40,416 --> 01:18:41,384
บิล
กรุณารีบหน่อย.

1153
01:18:41,417 --> 01:18:42,651
เขาจะ
หาฉัน

1154
01:18:42,685 --> 01:18:44,087
เขาอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ในบ้านหรือเปล่า?

1155
01:18:44,120 --> 01:18:46,422
ใช่ ฉันถูกล็อคอยู่ในห้องนอน
รีบ.

1156
01:18:46,455 --> 01:18:48,157
โอเค
ฉันอยู่ห่างออกไปห้านาที

1157
01:18:48,191 --> 01:18:50,026
แค่อย่า--

1158
01:18:50,059 --> 01:18:51,928
คริ--

1159
01:18:58,467 --> 01:18:59,635
131.

1160
01:18:59,668 --> 01:19:00,636
131.

1161
01:19:00,669 --> 01:19:02,038
ผู้จัดส่ง:
ไปก่อนนะ 131

1162
01:19:02,071 --> 01:19:03,639
รหัสสาม
1822 ถนนไม้สัญจร

1163
01:19:03,672 --> 01:19:04,473
คอทเทจโกรฟ

1164
01:19:04,507 --> 01:19:06,275
ส่งทุกคันครับ
ในพื้นที่

1165
01:19:06,309 --> 01:19:07,610
โรเจอร์ 131 ระหว่างทาง

1166
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
ฉันต้องไปเอารถของเดฟ
กลับไปที่เมือง

1167
01:20:04,167 --> 01:20:06,135
ว้าว.

1168
01:20:09,605 --> 01:20:13,076
คุณเป็นยังไงบ้าง
จะกำจัดเขาเหรอ?

1169
01:20:13,109 --> 01:20:15,111
โอ้ ฉัน--

1170
01:20:15,144 --> 01:20:18,447
ฉันจะทำเขา
ด้วยปืนลูกซอง

1171
01:20:18,481 --> 01:20:20,583
และฉันจะ เอ่อ--

1172
01:20:20,616 --> 01:20:22,551
ฉันจะทิ้งพวง
ของสิ่งของของคุณ

1173
01:20:22,585 --> 01:20:23,853
รอบรถพ่วงของเขา

1174
01:20:23,887 --> 01:20:27,290
ทำให้เขาดูเหมือน
สตอล์กเกอร์สุดคลาสสิก

1175
01:20:29,192 --> 01:20:32,028
มีรอยยาง
ทั่วสถานที่แห่งนี้

1176
01:20:34,864 --> 01:20:36,232
คริสติน:
แล้วไงต่อ

1177
01:20:36,265 --> 01:20:37,366
ปลายหลวมอีกอันของเราเหรอ?

1178
01:20:39,068 --> 01:20:41,037
ไรอัน: ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1179
01:20:41,070 --> 01:20:43,539
เธอคือ--
เธอได้รับการดูแลแล้ว

1180
01:20:46,342 --> 01:20:47,310
สมบูรณ์แบบ.

1181
01:20:47,343 --> 01:20:48,477
ใช่.

1182
01:20:48,511 --> 01:20:51,280
ถอดสิ่งนี้ออก

1183
01:20:51,314 --> 01:20:54,050
* ทิ้งคุณไป

1184
01:20:54,083 --> 01:20:56,585
* ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น

1185
01:20:58,221 --> 01:21:01,424
* ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น

1186
01:21:02,791 --> 01:21:05,261
* หวาดกลัว

1187
01:21:05,294 --> 01:21:07,964
* ที่รักของฉัน

1188
01:21:12,835 --> 01:21:14,570
มานี่..

1189
01:21:43,599 --> 01:21:45,468
สำลักฉัน

1190
01:21:45,501 --> 01:21:46,602
อะไร

1191
01:21:46,635 --> 01:21:48,571
อย่าหยุด.
สำลักฉัน

1192
01:21:48,604 --> 01:21:49,805
คุณล้อเล่นนะ

1193
01:22:04,287 --> 01:22:08,857
เลขที่!

1194
01:22:10,459 --> 01:22:12,028
เฮ้!

1195
01:22:12,061 --> 01:22:13,662
คุณมันคนตายโคตรๆ! เลขที่!

1196
01:22:19,135 --> 01:22:21,604
* ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น

1197
01:22:23,139 --> 01:22:26,209
* ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น

1198
01:22:27,410 --> 01:22:28,777
ฟังฉันนะ

1199
01:22:28,811 --> 01:22:31,814
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1200
01:22:31,847 --> 01:22:35,018
ซูซานพูดอย่างนั้น
คุณได้ฆ่าใครสักคน

1201
01:22:35,051 --> 01:22:37,853
ที่เธอสามารถทำได้
ให้คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

1202
01:22:37,886 --> 01:22:39,088
ของการฆาตกรรม

1203
01:22:39,122 --> 01:22:43,192
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันช่วยคุณได้

1204
01:22:43,226 --> 01:22:46,295
แต่คุณต้อง
ซื่อสัตย์กับฉัน

1205
01:22:46,329 --> 01:22:49,432
ตำรวจเขาจะ
e ที่นี่ทุกวินาที

1206
01:22:54,237 --> 01:22:56,739
คุณอยู่ในจำนวนมาก
ของปัญหาบิล

1207
01:23:14,090 --> 01:23:16,192
คุณเวบบ์
ธรรมชาติคืออะไร

1208
01:23:16,225 --> 01:23:18,694
ของความสัมพันธ์ของคุณ
กับเหยื่อทั้งสองคนเหรอ?

1209
01:23:18,727 --> 01:23:19,662
คุณเวบบ์?

1210
01:23:22,831 --> 01:23:25,134
แล้วคุณรู้ไหม
ไรอัน แอนเดอร์สันคนนี้เหรอ?

1211
01:23:26,635 --> 01:23:27,770
อะไร

1212
01:23:27,803 --> 01:23:30,573
คุณรู้หรือไม่
ไรอัน แอนเดอร์สัน?

1213
01:23:30,606 --> 01:23:34,210
ไม่ ฉันคิดว่าเขาทำงาน
ที่โรงเลื่อยกับเจมส์

1214
01:23:35,278 --> 01:23:37,012
เราพบสิ่งนี้
ในที่นั่งด้านหน้า

1215
01:23:37,046 --> 01:23:38,347
ของรถยนต์คันหนึ่ง

1216
01:23:38,381 --> 01:23:40,249
คุณรู้หรือไม่
อาวุธนี่คุณเวบบ์เหรอ?

1217
01:23:41,850 --> 01:23:43,819
อาจจะเป็นของฉัน

1218
01:23:43,852 --> 01:23:45,954
อาจเป็นของคุณเหรอ?

1219
01:23:45,988 --> 01:23:48,657
มันมาที่นี่ได้ยังไง?

1220
01:23:48,691 --> 01:23:51,494
ฉันไม่รู้.

1221
01:23:51,527 --> 01:23:53,429
เราได้รับ
ศพสองศพ

1222
01:23:53,462 --> 01:23:55,864
ชายหนุ่มคนหนึ่งในตัวเขา
วัยยี่สิบต้นๆ

1223
01:23:55,898 --> 01:23:58,834
หนึ่งในห้าสิบของเขา
นายอำเภอ

1224
01:23:58,867 --> 01:24:00,969
ทั้งคู่ยิง
สไตล์การดำเนินการ

1225
01:24:01,003 --> 01:24:02,371
บาดแผลจากปืนลูกซอง?

1226
01:24:02,405 --> 01:24:04,373
อย่างแน่นอน.

1227
01:24:04,407 --> 01:24:07,776
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ไหม
จ
ศพคุณเวบบ์?

1228
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
ฉันต้องการทนายความ

1229
01:24:17,353 --> 01:24:20,256
คริสติน: แล้วไงต่อ
ปลายหลวมอีกอันของเราเหรอ?

1230
01:24:21,790 --> 01:24:23,426
ไรอัน: ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1231
01:24:23,459 --> 01:24:25,761
เธอคือ--
เธอได้รับการดูแลแล้ว

1232
01:24:28,564 --> 01:24:31,500
บิล: ซูซานพูดอย่างนั้น
คุณได้ฆ่าใครสักคน

1233
01:24:31,534 --> 01:24:33,769
ที่เธอสามารถทำได้
ให้คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

1234
01:24:33,802 --> 01:24:34,737
ของการฆาตกรรม

1235
01:24:36,038 --> 01:24:37,906
เอลเลน: เราเกือบจะเสร็จแล้ว
ที่รัก

1236
01:24:37,940 --> 01:24:40,643
อีกหนึ่งเท่านั้น
สิ่งเล็กน้อย

1237
01:24:50,953 --> 01:24:53,289
สวัสดี.
สวัสดีแม่.

1238
01:24:53,322 --> 01:24:55,491
ขอบคุณ
คุณบลูมส์!

1239
01:24:55,524 --> 01:24:56,592
ดูแลตัวเองด้วยนะซูซาน

1240
01:24:56,625 --> 01:24:58,261
ขอบคุณ
ลาก่อน.

1241
01:24:58,294 --> 01:25:02,831
โอ้! โอ้ ฉันพลาด
คุณมาก!

1242
01:25:02,865 --> 01:25:04,467
โอ้ทำอะไร
วันนี้คุณเรียนไหม?

1243
01:25:04,500 --> 01:25:07,636
ฉันเรียนรู้วิธีการเล่น
“แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย”

1244
01:25:07,670 --> 01:25:08,771
ไม่มีทาง.
ใช่.

1245
01:25:08,804 --> 01:25:10,173
เพราะคุณเป็น
ลูกแกะตัวน้อยของฉัน

1246
01:25:10,206 --> 01:25:11,674
คุณไม่สามารถจับฉันได้!
ใช่แล้ว!

1247
01:25:11,707 --> 01:25:13,609
ใช่คุณเป็น
ตัวน้อยของฉัน...

1248
01:25:29,225 --> 01:25:34,163
* เราเป็นเพียงสารเคมี

1249
01:25:35,898 --> 01:25:41,304
* ในวงโคจรที่สร้างสรรค์

1250
01:25:42,438 --> 01:25:47,376
* และเราทุกคน
แค่ทำลายความผูกพัน

1251
01:25:48,877 --> 01:25:52,581
* เพื่อสร้างใหม่

1252
01:25:52,615 --> 01:25:57,720
* โว้วโอ้โอ้โอ้

1253
01:25:57,753 --> 01:26:02,024
* ตัดฉันเลย

1254
01:26:02,057 --> 01:26:04,760
* โว้วโอ้

1255
01:26:04,793 --> 01:26:08,797
* ตัดฉันเลย

1256
01:26:08,831 --> 01:26:13,502
* หลวม

1257
01:26:14,737 --> 01:26:21,744
* หลวม

1258
01:26:21,777 --> 01:26:26,415
* หลวม

1259
01:26:28,451 --> 01:26:38,727
* หลวม

1260
01:26:41,230 --> 01:26:45,734
* เราเป็นเพียงสารเคมี

1261
01:26:47,536 --> 01:26:52,975
* และฉันก็อยากจะรัก
เพื่อศึกษาของคุณ

1262
01:26:54,343 --> 01:26:58,781
* ใช้พลังทั้งหมดของฉัน

1263
01:27:00,449 --> 01:27:04,253
* เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

1264
01:27:04,287 --> 01:27:09,958
* อ้าว.

1265
01:27:09,992 --> 01:27:14,062
* ตัดฉันเลย

1266
01:27:14,096 --> 01:27:16,632
* อ้าว.

1267
01:27:16,665 --> 01:27:20,736
* ตัดฉันเลย

1268
01:27:20,769 --> 01:27:25,240
* หลวม

1269
01:27:27,075 --> 01:27:33,716
* หลวม

1270
01:27:33,749 --> 01:27:38,354
* หลวม

1271
01:27:40,088 --> 01:27:57,573
* หลวม

1272
01:28:25,634 --> 01:28:30,439
* ฉันวิ่งหนีจากแสงไฟ

1273
01:28:32,107 --> 01:28:37,413
* ความปรารถนานั้นคงอยู่ได้

1274
01:28:38,447 --> 01:28:43,318
* และการปฏิเสธของคุณ

1275
01:28:44,987 --> 01:28:48,791
* มันดึงดูดฉัน

1276
01:28:48,824 --> 01:28:54,329
* ว้าว

1277
01:28:54,363 --> 01:28:58,601
* ตัดฉันเลย

1278
01:28:58,634 --> 01:29:00,836
* อ้าว.

1279
01:29:00,869 --> 01:29:05,073
* ตัดฉันเลย

1280
01:29:05,107 --> 01:29:09,745
* หลวม

1281
01:29:11,647 --> 01:29:18,220
* หลวม

1282
01:29:18,253 --> 01:29:22,691
* หลวม

1283
01:29:24,693 --> 01:29:40,075
* หลวม

1284
01:29:58,561 --> 01:30:01,697
* เราอยู่ที่นั่นแล้ว
เต้นรำในความมืด

1285
01:30:01,730 --> 01:30:06,334
* ด้วยมือของคุณ
พันรอบหัวใจของฉัน

1286
01:30:06,368 --> 01:30:07,335
* หัวใจ

1287
01:30:07,369 --> 01:30:10,238
* หัวใจ

1288
01:30:10,272 --> 01:30:13,008
* เรายังเป็นเด็ก
หลงรักอย่างไม่มีสะดุด

1289
01:30:13,041 --> 01:30:17,412
* แต่ในวัยรุ่น
เมื่อความรักยังเพียงพอ

1290
01:30:17,446 --> 01:30:18,447
* พอแล้ว

1291
01:30:18,481 --> 01:30:20,916
* พอแล้ว

1292
01:30:20,949 --> 01:30:24,487
* เอาล่ะ พาฉันกลับด้วย
ถึงตอนที่คุณบอกลา

1293
01:30:24,520 --> 01:30:27,089
* เพื่อที่ฉันจะได้
เปลี่ยนใจ

1294
01:30:27,122 --> 01:30:29,391
* ที่รัก อย่าไปนะ

1295
01:30:29,424 --> 01:30:31,760
* อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

1296
01:30:31,794 --> 01:30:35,297
* เอาล่ะ
และบอกว่าเราอยู่ด้วยกัน

1297
01:30:35,330 --> 01:30:38,467
* บอกว่าเราอยู่ด้วยกัน

1298
01:30:38,501 --> 01:30:40,703
* มันเป็นความผิดพลาด

1299
01:30:40,736 --> 01:30:43,371
* อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้

1300
01:30:43,405 --> 01:30:46,975
* เอาล่ะ
และอยู่ที่นี่ตลอดไป

1301
01:30:47,009 --> 01:30:50,813
* อยู่ที่นี่ตลอดไป

1302
01:30:52,981 --> 01:30:55,951
* แอบออกไป
เพื่อพบคุณที่ถนน

1303
01:30:55,984 --> 01:31:00,956
* วิ่งเร็ว
สู้กับความร้อนของฤดูร้อน

1304
01:31:00,989 --> 01:31:04,159
* ความร้อน

1305
01:31:04,192 --> 01:31:07,195
*ฉันไม่เคยคิด.
ว่าวันเหล่านั้นจะสิ้นสุดลง

1306
01:31:07,229 --> 01:31:12,501
* แต่เราอยู่ที่นี่และคุณ
อยากเป็นแค่เพื่อนกัน

1307
01:31:12,535 --> 01:31:15,604
* เพื่อน

1308
01:31:15,638 --> 01:31:16,839
* เอาล่ะ พาฉันกลับไปที...

1309
01:31:16,872 --> 01:31:19,307
โดยการแทง
นิ้วหัวแม่มือของฉัน

1310
01:31:19,341 --> 01:31:22,845
บางสิ่งชั่วร้าย
มาทางนี้.